Vous avez cherché: pronosticano (Italien - Allemand)

nel 1980, i medesimi stati membri pronosticano per iran e irak un conflitto di breve durata.
als wichtigstes gebiet für die Ölversorgung der westlichen länder ist die mittelostregion durch den sturz der iranischen monarchie, den aufstand in mekka, die andauernde geiselnahme der amerikani­schen diplomaten in iran, die verschärfung des israe­lisch­arabischen problems und schließlich durch den krieg zwischen irak und iran erschüttert worden.

al contempo i tassi di natalità calano vertiginosamente e i demografi pronosticano in europa una forza lavoro in futuro molto più scarsa.
gleichzeitig sinken die geburtenraten dramatisch. demographen sagen für die zukunft ein zahlenmäßig wesentlich geringeres arbeitskräftepotenzial voraus.

tutto fa pensare che la navigazione aerea andrà verso una crescita vertiginosa: gli esperti pronosticano un raddoppio nei prossimi anni.
die europäische union bleibt der wichtigste partner lateinamerikas, und daher arbeiten wir auch gut bei den direkten produktivinvestitionen zusammen, daß heißt, kapital wird investiert, das vermögen und arbeitsplätze schafft und die entwicklung vorantreibt.

le quattro previsioni presentate escludono oscillazioni molto ampie dei tassi di cambio e del prezzo del petrolio e pronosticano per il 1989 un rallentamento della crescita dei nostri principali partner.
in den vier vorliegenden prognosen werden entscheidende veränderungen hinsichtlich der wechselkurse und des erdölpreises ausgeschlossen, und es wird von einem langsaaieren wachstum der wirtschaft unserer wichtigsten partner im jahr 1989 ausgegangen.

su ciò tutti gli esperti di politica dei trasporti sono d'accordo e pronosticano per i prossimi anni tassi d'incremento inaspettatamente elevati.
ferner ist beabsichtigt, so bald wie möglich, das heißt noch vor inkrafttreten des genannten spezifischen programms, die vorstudien und vorbereitenden forschungsarbeiten einzuleiten, deren finanzbetrag auf ca. 1,2 mio ecu geschätzt wird.

se il governo prevede un ral lentamente dell'inflazione, i tre istituti pronosticano invece per il 1989 un andamento (medio annuale) identico o leggermente superiore a quello del 1988.
während die regierung eine verlangsamung der inflation erwartet, sagen die drei institute für 1989 gegenüber 1988 eher die gleiche oder eine (im jahresdurchschnitt) etwas höhere inflationsrate vorher.

beumer (ppe). — (nl) signora presidente, ritengo che il presidente della commissione abbia ra gione quando parla di insicurezza del cittadino europeo, in particolare quando si tratta di occupa zione e posizione concorrenziale. desidererei sentire il commento della commissione sui dati rilevati da una serie di eminenti uffici di ricerca economi ca nella comunità europea, che pronosticano a termine nella comunità europea una crescita non superiore al 2 per cento e strutturalmente inferiore a queua del giappone e degli stati uniti.
ib christensen (arc). - (da) herr präsident, der kopenhagener gipfel findet in einem land statt, in dem man zweimal eine volksabstimmung über ein und denselben unionsvertrag durchführen mußte und in dem man mittels drohungen und versprechen, auf die wir unionsgegner regierung und folketing festnageln werden, eine bescheidene mehrheit von ja-stimmen zusammenbekommen hat.