Vous avez cherché: pronunzierà (Italien - Allemand)

mai le mie labbra diranno falsità e la mia lingua mai pronunzierà menzogna
meine lippen sollen nichts unrechtes reden, und meine zunge soll keinen betrug sagen.

la corte si pronunzierà solo su questa terza specie di contratti, cui espressamente si richiama la questione sollevata dal giudice nazionale.
unterden besonderen umständen der vorliegenden rechtssache ist zu entscheiden, daßdie nichtigerklärung des rechtsaktes des präsidenten des parlamentes die rechtswirksamkeit der bis zur verkündung des vorliegenden urteils in durchführungdes haushaltsplans für 1986 vorgenommenen zahlungen und eingegangenenverpflichtungen unberührt läßt.

essendo poco probabile che il consiglio decida prima del 31 dicembre 1985, e tenuto conto che è difficile prevedere quando si pronunzierà, per salvaguardare la normativa comunitaria, la commissione propone di prorogare per un periodo illimitato la seconda tappa.
der Übergang von einer harmonisierungsstufe zur folgenden wird vom rat auf vorschlag der kommission unter berücksichtigung der auswirkungen beschlossen, die sich in derjeweiligen stufe aus den maßnahmen der mitgliedstaaten ergeben haben (art. 1 abs.

dopo aver ringraziato il giudice pescatore per il suo immenso ed inestimabile apporto al lavoro della corte, con altrettanto piacere, in veste di presidente della corte di giustizia, pronunzierò un'allocuzione di benvenuto al suo successore, il giudice schockweiler.
die arbeitssprache des gerichtshofes ist nach der tradition das französische, undich möchte dieser tradition auch nicht zuwiderhandeln. doch jede tradition muß vonzeitzuzeit einem höheren gebot weichen; hier, mein lieber kollege, ist dieses gebot ihr wunsch, daß ich das wort auf englisch ergreife, und an diesem besonderen tug, an dem der gerichtshof mit wehmut eines seiner her vor ra gen d s ten mitglieder verabschiedet, bin ich gern bereit, mit der tradition zu brechen.