Vous avez cherché: proprietario del fondo (Italien - Allemand)

costruzione devoluta al proprietario del fondo
heimfallendes bauwerk

(diritti del proprietario del fondo servente)
(rechte des eigentümers des dienenden grundstücks)

liquidazione del fondo
auflösung des investmentfonds

il tesoro appartiene al proprietario del fondo in cui si trova.
der schatz gehört dem eigentümer des grundstücks, auf dem er sich befindet.

avviso per il proprietario del cane
hinweise für den hundehalter:

identificazione del proprietario del veicolo.
identifikation des fahrzeugeigners

il proprietario del denaro contante;
zum eigentümer der barmittel,

nome completo del proprietario del calendario
vollständiger name des kalenderinhabers

- su richiesta del proprietario del peschereccio,
- auf antrag des schiffseigners;

per l'esercizio della pesca occorre il consenso del proprietario del fondo..
zur ausübung der fischerei ist die einwilligung des grundeigentümers erforderlich.

mostra le informazioni sul proprietario del certificato
informationen über zertifikatsinhaber anzeigen

sei il proprietario del secondo stato, %1.
sie sind der eigentümer des zweiten landes: %1!

in questo caso è dovuta una congrua in-dennità al proprietario del fondo dominante.
in diesem fall steht dem eigentümer des herrschenden grundstücks eine angemessene entschädigung zu.

proprietario del circo o dell’esibizione di animali
eigentümer des zirkus oder der dressurnummer

%1 ti ha dato privilegi di proprietario del canale.
%1 gibt ihnen besitzerstatus.

copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
eine kopie der informationen, die der fahrzeughalter erhalten hat.

il proprietario del fondo dominante non può fare innovazioni che rendano più gravosa la condizione del fondo servente.
der eigentümer des herrschenden grunds tücks darf keine neuerungen vornehmen, die die lage des dienenden grundstücks zusätzlich erschweren.

una copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
eine kopie der informationen, die der fahrzeughalter erhalten hat.

d) generalità del proprietario del veicolo o del suo detentore;
d) angaben zum eigner oder halter des fahrzeugs;

se il proprietario del fondo domanda che siano tolte, esse devono togliersi a spese di colui che le ha fatte.
verlangt der eigentümer des grundstücks deren entfernung, müssen sie auf kosten desjenigen, der sie geschaffen hat, entfernt werden.