Vous avez cherché: prostratevi (Italien - Allemand)

date al signore la gloria del suo nome, prostratevi al signore in santi ornamenti
bringet dem herrn die ehre seines namens; betet an den herrn im heiligen schmuck!

prostratevi al signore in sacri ornamenti. tremi davanti a lui tutta la terra
betet an den herrn in heiligem schmuck; es fürchte ihn alle welt!

esaltate il signore nostro dio, prostratevi allo sgabello dei suoi piedi, perché è santo
erhebet den herrn, unsern gott, betet an zu seinem fußschemel; denn er ist heilig.

date per il signore gloria al suo nome; con offerte presentatevi a lui. prostratevi al signore in sacri ornamenti
bringet her dem herrn die ehre seines namens; bringet geschenke und kommt vor ihn und betet den herrn an in heiligem schmuck!

esaltate il signore nostro dio, prostratevi davanti al suo monte santo, perché santo è il signore, nostro dio
erhöhet den herrn, unsern gott, und betet an zu seinem heiligen berge; denn der herr, unser gott, ist heilig.

ma temete il signore, che vi ha fatti uscire dal paese d'egitto con grande potenza e con braccio teso: davanti a lui solo prostratevi e a lui offrite sacrifici
sondern den herrn, der euch aus Ägyptenland geführt hat mit großer kraft und ausgerecktem arm, den fürchtet, den betet an, und dem opfert;

il signore aveva concluso con loro un'alleanza e aveva loro ordinato: «non venerate altri dei, non prostratevi davanti a loro, non serviteli e non sacrificate a loro
und er machte einen bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: fürchtet keine andern götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;