Vous avez cherché: putroppo oggi il mio collega non è in ufficio (Italien - Allemand)

il mio collega peters è anch'egli presidente.
wir haben das bei nahezu allen abstimmungen so akzeptiert.

il mio collega non nutre forse un'illusione?
was geschieht jedoch?

il mio collega ne ha appena parlato in maniera più approfondita.
und nun hat in einem großen land doch die diskussion über dieses thema eingesetzt.

il mio collega bowe vi ha fatto accenno.
tschernobyl war die eine katastrophe.

il mio collega del consiglio ha già parlato in dettaglio del libano.
mein ratskollege ist bereits sehr ausführlich auf das thema libanon eingegangen.

dopo aver ascoltato il mio collega martinez, non posso che fare altrettanto.
die kommission muß also einen ad-hoc-rechtsrahmen festlegen, auf den bei jeder eventuell erhobenen klage bezug genommen werden kann.

il mio collega mario monti risponderà alle vostre domande in campo fiscale.
keiner hat sich zielstrebiger für die einheitliche währung eingesetzt als herr lamfalussy.

quindi, l'osservazione del collega non è assolutamente corretta.
daher ist die bemerkung unseres kollegen völlig unberechtigt.

il mio collega günther oettinger si occuperà di questo settore importante.
mein kollege günther oettinger wird sich um dieses wichtige sachgebiet kümmern.

oggi il mio gruppo era presente al completo.
die antwort an herrn rogalla ist

dato il rinvio ad oggi e visto che il mio collega non poteva assolutamente essere presente, cercherò di sostituirlo quanto meglio possibile.
da die be richterstattung jedoch auf heute verlegt wurde und er heute verhindert war, werde ich versuchen, ihn so gut wie möglich zu vertreten.

– signor presidente, sostituisco il mio collega, onorevole hammerstein mintz, che è malato.
. – herr präsident, ich vertrete meinen kollegen herrn hammerstein mintz, der erkrankt ist.

ma, come il mio collega onorevole barbi, anch'io esprimo il mio scetticismo.
dieses relativ schwierige thema ist langfristig gesehen von außerordentlicher bedeutung.

il mio collega competente van den broek, si trova oggi a copenhagen per un impegno improrogabile.
einige interregionale netzwerke konnten wir finanziell unterstützen.

il mio voto, onorevoli colleghi, non contribuirà ad un tale sarcasmo.
wurde dieser öffentliche nutzen - wenn er je bestanden hat - legal festgestellt?

il mio collegio elettorale è una regione che rientra nell'obiettivo 1.
der bürger hat anspruch auf öffentliche dienst leistungen, und dazu gehört der öffentliche verkehr.

signor presidente, onorevoli deputati, desidero anzitutto precisare che, se il mio collega peter mandelson non è presente oggi, ciò si deve a ottime ragioni, strettamente connesse al in discussione.
. herr präsident, meine damen und herren! gestatten sie mir zunächst die bemerkung, dass es für die abwesenheit von peter mandelson gute gründe gibt, die im Übrigen mit diesem thema zu tun haben.

no, onorevoli colleghi, la situazione non è sempre così facile ed oggi il numero degli esclusi è in continuo aumento.
es ist eine systemschwäche, die unfähigkeit, einkommen aus sozialleistungen, die dazu beitragen, menschen unwillentlich untätig zu halten, in ein kommen für die ausführung nützlicher arbeit umzuwandeln.

gran parte del mio collegio non dispone di collegamenti ferroviari, né in generale di trasporti pubblici.
sollte jemand das bezweifeln, wird ihn ein kurzer blick auf das vereinigte königreich und das chaos im öffentlichen verkehrsnetz dort eines besseren belehren.

È in questo stesso spirito che il mio collega, hans van den broek, ha visitato la regione nel 1986, durante la presidenza olandese.
die zwölf selbst wollen alle optionen offenhalten, aber auch auf einen konsens zwischen allen beteiligten in der frage der modalitäten hinwirken.