Vous avez cherché: quando mi carezzi l (Italien - Allemand)

" quando?" mi chiederà lei.
sie werden mich fragen, wann das war.

ero imbarazzata quando mi parlava.
ich war verlegen, als er mich ansprach.

quando mi sono svegliata ero triste.
als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

quando mi sono svegliato stava nevicando.
als ich aufwachte, schneite es.

quando mi sono presentata, la porta era già chiusa.
als ich erschien, war die tür schon zu.

È quindi arrivata quando mi trovavo già a strasburgo.
er traf also zu einem zeitpunkt ein, da ich bereits in straßburg war.

quando mi verrà consegnato il numero di licenza avg?
wann wird meine avg-lizenznummer zugestellt?

quando mi verrà consegnato il disco di installazione di avg?
wann wird meine installations-cd von avg zugestellt?

mettermi a strillare in loro presenza quando mi sento sopraffatta.
ill für all das geld, das wir dank ihrer sparen,... "

lo illustrerò volentieri quando mi sarà concessa la facoltà di parlare.
es ist nämlich nicht gut möglich, sich zu einem text zu äußern, des­sen genauer inhalt erst später bekanntgegeben wird.

quando mi sono recato in visita nei paesi del golfo in qualità di
die einberufung einer friedenskonferenz - die hier wiederholt gefordert wurde - mit einer weitestge-

quando mi darà la facoltà di parlare, signor presidente, io risponderò.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
immer, wenn ich auf einem berggipfel stehe, fühle ich dankbarkeit.

e quando mi si obietta che ciò richiede troppo tempo, rispondo che è vero.
wir begrüßen diesen bericht, weil wir uns für eine rasche verwirklichung der gasp im hinblick auf einen beitritt Österreichs zur weu und zur nato einsetzen.

conto quindi di sollevare nuovamente la questione quando mi incontrerò con la presidenza italiana.
sie wollten fortschritte in richtung auf eine politische union, eine starke union erzielen.

era giorno quando mi pareva di sentirmi portata via da onde torbide mescolate ad onde chiare.
bis zum tagesanbruch schaukelte ich auf einem bewegten, tobenden meere, wo wogen von kummer und sorge unter brandungen von glück und wonne dahinrollten.

pertanto, in linea di principio, quando mi esprimo, lo faccio a nome dei quindici.
einwanderer aus diesen ländern bei uns gemindert wird.

certo, quando mi si chiede se in belgio un cittadino comunitario per entrare ha bisogno di un documento di
wenn wir der zwangsarbeit und

quando mi trovo in questo parlamento, constato che qui si fa un gran uso di alcolici. come mai?
mit großer genugtuung habe ich die teil­nahme der uefa an den sitzungen des europarats zur kenntnis genommen.

voglio porgere l’altra guancia, voglio dare la tunica quando mi si è preso il mantello.
ich will auch die andere backe hinhalten; ich will auch den rock hingeben, wenn man mir den mantel nimmt.