Vous avez cherché: quando posso venire a prenderlo? (Italien - Allemand)

quando pensi di venire a trovarci?
wann denkst du gehen, uns zu besuchen?

posso venire da te/ da voi?
darf ich zu dir/ euch kommen?

quando posso aspettarmi che mi rispondano?
wann kann ichmit einer antwort rechnen?

non posso venire come pronto soccorso? »
kann ich nicht als notfallpatient kommen?"

venire a conoscenza di
arbeiten sie aus der ferne

tuttavia, ho deciso che davvero non posso più venire a strasburgo.
jetzt habe ich jedoch beschlossen, dass ich wirklich nicht mehr nach straßburg kommen kann.

— avreste dovuto finire, — rispose il re. quando avete cominciato a prenderlo?
»du hättest aber damit fertig sein sollen,« sagte der könig. »wann hast du damit angefangen?«

tasmar, non deve ricominciare a prenderlo.
leberschädigung auftrat, darf tasmar nicht wieder angewendet werden.

non vedo l'ora di venire a rosehneim
ich kann nicht warten zu rosehneim kommen

un altro disse: ho preso moglie e perciò non posso venire
und der dritte sprach: ich habe ein weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

potete venire a ritirare i bancali da martedi
sie können die paletten am dienstag abholen.

materiali destinati a venire a contatto con gli alimenti
stoffe, die mit lebensmitteln in berührung kommen dürfen

credo che dovrei venire a visitarti a hong kong!
ich glaube, ich sollte dich in hongkong besuchen kommen.

ci sono voluti anni per venire a capo dell'imbroglio.
das ist ein beispiel, es gibt noch mehrere.

continui a prenderlo finché il medico non le dice di smettere.
wenden sie das arzneimittel an, bis ihr arzt ihnen rät, es abzusetzen.

chieda consiglio al medico su come iniziare di nuovo a prenderlo.
wenn sie die einnahme einer dosis von lamictal vergessen haben lassen sie sich von ihrem arzt beraten, wie sie die behandlung mit lamictal fortsetzen sollen.

bondenza può trattare l’osteoporosi solo finché continua a prenderlo.
die behandlung der osteoporose mit bondenza kann nur erfolgen, solange sie bondenza einnehmen.

lo prenda appena si ricorda, poi continui a prenderlo alle ore abituali.
holen sie die versäumte einnahme nach, sobald sie sich daran erinnern, und nehmen sie die weiteren dosen zu den gewohnten zeiten ein.

tuttavia il consiglio sarà pronto a prenderlo in considerazione in tutta franchezza e libertà.
die beschäftigung kann und darf kein konvergenzkriterium sein, sondern muß das ziel der wirtschaftspolitik sein.

— io voglio dire che non posso venire, perché quei rapporti di parentela che esistevano tra noi, devono cessare.
»ich will damit sagen, daß ich in ihrem hause nicht verkehren kann, weil ich die verwandtschaftlichen beziehungen, die zwischen uns bestanden haben, abbrechen muß.«