Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"occorrono investimenti significativi per riuscire a compiereun salto quantico di questo tipo".
„damit eine derart einschneidende veränderung aussicht auf
i nuovi sistemi di ricerca introdotti questa estaterappresentano un salto quantico nel modo in cui gli utenti possono accedere ai dati.
diesen sommer wurden neue sucheinrichtungen eingeführt, die den zugang zu daten erheblich verbessern.
risultati e impatto scoperto il fenomeno del telelrasporto quantico, che apre la strada, per esempio, a nuove generazioni di computer.
die industriebeteiligung schwankt von einem spezifischen programm zum anderen erheblich (siehe grafik 2).
(2) si veda anche "una risposta radicale a un salto quantico", fascicolo 4/00.
(1) kom(zooo) 567 endgültig der vollständige text der mitteilung wurde in der sonderausgabe von innovation & technologietransfer von november veröffentlicht. er kann auch heruntergeladen werden von: http://www.cordis.lu/ innovationsm.es/communication2000/ home.html vorrangige ziele
1.9 È un vero e proprio salto quantico quello prodotto dalla cooperazione verticale e orizzontale tra macchina e internet, macchina e risorse umane e macchina e macchina nella catena di valore in tempo reale.
1.9 das in echtzeit erfolgende vertikale und horizontale zusammenwirken von maschine und internet, maschine und mensch sowie maschine und maschine entlang der wertschöpfungskette bedeutet einen quantensprung.
come saprete, da qualche mese vado difendendo la necessità di un salto quantico verso un’unione politica a pieno titolo e constato con piacere che questo mio invito trova una eco sempre più ampia nei decisori della zona euro.
wie sie sicherlich wissen, plädiere ich schon seit einigen monaten für einen solchen quantensprung – eine echte politische union – und ich freue mich, dass dieser gedanke von den entscheidungsträgern im euro-währungsgebiet immer häufiger aufgegriffen wird.
la sua affermazione cruciale, secondo cui la protezione del territorio dell'unione deve esser parte di una politica estera e di sicurezza comune e portare eventual mente ad una politica di difesa comune, implicherebbe un salto quantico della politica di sicurezza europea, col
dieser grundsatz; der seit fast einem halben jahrhundert die grundlage unserer geschichte ist, ist auch die grund lage des vertrags von maastricht, der die europäische union begründete und ihr als zielvorgabe aufgegeben hat, über eine gemeinsame außen- und sicherheitspolitik ein
dispositivi semiconduttori a struttura eterogenea quali i transistori ad elevata mobilità di elettroni (hemt), i transistori etero bipolari (hbt), i dispositivi a pozzo quantico e a super reticolo;
hemt (high electron mobility transistors), hbt (hetero-bipolar transistors), quantum well devices oder super lattice devices;