Vous avez cherché: raccolte a mano (Italien - Allemand)

mola a mano
schleifapparat fuer handbetrieb

cartaio a mano
handpapiermacher

salvadanai per raccolte a fini di beneficenza
spardosen für gute zwecke

gli oli sono ottenuti da olive raccolte a maturità.
die Öle werden aus in ausreichendem reifestadium gepflückten oliven gewonnen.

con grappoli integri raccolti a mano
mit intakten handverlesenen trauben

le uve devono essere raccolte a mano e specificamente selezionate per la produzione del crémant,
die trauben müssen von hand geerntet und besonders für die erzeugung von crémant ausgewählt werden;

le uve devono essere raccolte a mano e messe ad appassire su stuoie di paglia per almeno due mesi.
die trauben werden von hand geerntet und mindestens zwei monate lang zum trocknen auf strohmatten ausgebreitet.

queste autorità ricevono le informazioni raccolte a norma dell'articolo 5.
diesen behörden werden die nach artikel 5 eingeholten informationen mitgeteilt.

ha riconosciuto che diverse sfide politiche devono essere raccolte a livello europeo.
die kommission führte weiter aus, dass verschiedene heraus­for­derungen der politik auf europäischer ebene angegangen werden müssen.

raccolta a chiamata
abholung auf anfrage

la materia prima è puro cotone peruviano raccolto a mano
umsetzung – beteiligung der arbeitnehmer

carote per suolo sabbioso (coltivate in bretagna, raccolte a mano e soggette a fusarium solani e rhizoctonia violacea)
auf sandige böden spezialisierte möhren (in der bretagne angebaut, manuell geerntet und anfällig für fusarium solani und rhizoctonia violacea)

raccolta a pianta intera
stammernte

rete da raccolta a più natanti n
rahmennetz

- raccolta delle olive (raccolta a mano) in condizioni di maturazione ottimali
- olivenernte (von hand) bei optimaler reife

letteralmente “vino di ghiaccio”, designa un vino ottenuto da uve raccolte a mano in stato di congelazione a una temperatura non superiore a –7 °c.
bezeichnet einen eiswein aus trauben, die von hand in gefrorenem zustand bei einer temperatur von mindestens –7 oc geerntet wurden.

le uve devono essere raccolte a mano; il titolo alcolometrico volumico naturale per la varietà riesling deve essere di almeno 95° oechsle e per le altre varietà di almeno 105° oechsle.
die trauben müssen von hand geerntet werden und der natürliche alkoholgehalt beträgt mindestens 95° oechsle für riesling und 105° oechsle für andere rebsorten.

f) assicurazione del raccolto a norma dell'articolo 14
(f) ernteversicherung gemäß artikel 14

assicurazione del raccolto a norma dell’articolo 103 unvicies;
ernteversicherung gemäß artikel 103t;

detti pareri si basano sull'analisi di dati raccolti a livello nazionale.
die gutachten beruhen auf analysen, die ihrerseits auf der grundlage national erhobener daten erstellt wurden.