Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
insieme con i vicini rapallo e santa margherita fornia una elegante località di villeggiatura marina.
gemeinsam mit den nahegelegenen ortschaften rapallo und santa margherita bildet es ein vornehmes seebad.
ad innescarla è la costa del tigullio, che può vantare perle balneari del calibro di santa margherita ligure, rapallo, sestri levante, con la sua incantevole baia del silenzio, e chiavari.
als auslöser dient der golf von tigullio mit seinen stränden, die sich wie perlen einer kette aneinander reihen, allen voran santa margherita ligure, rapallo, sestri levante mit seiner bezaubernden baia del silenzio (bucht der stille) und chiavari.
allora, signor presidente, ribadiamo il nostro disappunto per l'impossibilità di un'effettiva partecipazione del parla mento europeo alla cig, sapendo che gli stati che hanno dato, più o meno espressamente, parere sfavorevole non sono certamente paesi antieuropeisti o antidemocratici, ma paesi che ancora, purtroppo, cercano di identificare il loro ruolo all'interno dell'unione e rispetto alla germania, una germania che ci auguriamo non rimanga affascinata dalla sindrome di rapallo...
anmerkung nummer zwei: zur vorbereitung dieser regierungskonferenz muß eine bilanz des vertrags von maastricht gezogen und die erzielten ergebnisse mit den in artikel 3b des vertrags festgeschriebenen zielen verglichen werden.