Vous avez cherché: redatta in conformità della direttiva comu... (Italien - Allemand)

in conformità della direttiva del consiglio n.
sie ist von besonderer bedeutung in la teinamerika.

in conformità della presente direttiva gli stati membri:
gemäß dieser richtlinie stellen die mitgliedstaaten folgendes sicher:

le informazioni da fornire in conformità della direttiva 2005/…/ce;
die nach maßgabe der richtlinie 2005/…/eg vorzulegenden informationen;

diverse leggi sono state emendate in conformità della normativa comunitaria.
mehrere gesetze wurden geändert, um sie mit den eu-vorschriften in einklang zu bringen.

(v) le informazioni da fornire in conformità della direttiva 2005/…/ce;
v) die nach maßgabe der richtlinie 2005/…/eg vorzulegenden informationen;

le acque superficiali e sotterranee sono sottoposte a controlli in conformità della direttiva.
Überwachungsmaßnahmen gemäß richtlinie werden für oberflächengewässer und grundwasser durchgeführt.

alla domanda va allegato il fascicolo del costruttore, in conformità della direttiva particolare.
dem antrag ist eine beschreibungsmappe gemäß der entsprechenden einzelrichtlinie beizufügen.

detta autorità competente adotta appropriate misure in conformità della legislazione comunitaria applicabile.
die zuständige behörde hat geeignete maßnahmen nach geltendem gemeinschaftsrecht zu treffen.

i risultati di eventuali valutazioni effettuate in conformità della direttiva 91/414/cee;
ergebnisse anderer bewertungen, die gemäß der richtlinie 91/414/ewg durchgeführt wurden;

la classificazione ed etichettatura proposte per la sostanza in conformità della direttiva 67/548/cee.
die vorgeschlagene klassifizierung und kennzeichnung des stoffes gemäß der richtlinie 67/548/ewg.

- la discipuna della fornitura al paziente, in conformità della direttiva 92/26/cee (
regelung der abgabe an den patienten gemäß der richtlinie 92/26/ewg 0),

il trattamento di tali dati a carattere personale è effettuato in conformità della direttiva 95/46/ce.
verarbeitet werden diese personenbezogenen daten nach maßgabe der richtlinie 95/46/eg.

6. le attività e le operazioni fuori bilancio sono valutate in conformità della direttiva 86/635/cee.
(6) die bewertung der aktiva und der außerbilanzmäßigen geschäfte wird gemäß der richtlinie 86/635/ewg vorgenommen.

essi ritenevano di avere, in conformità della direttiva sui diritti acquisiti, alcune speranze di tutela dei loro diritti.
sie waren davon ausgegangen, dass dank der richtlinie über die erworbenen rechte aussicht auf den schutz ihrer rechte bestand.

raccolto in conformità della direttiva 88/407/cee del consiglio modificata dalla direttiva 2003/43/ce,
entweder gemäß der richtlinie 88/407/ewg des rates in der geänderten fassung der richtlinie 2003/43/eg entnommen wurde

(4) le informazioni su altri medicinali veterinari somministrati in conformità della direttiva 2001/82/ce sono facoltative.
(4) informationen über weitere tierarzneimittel, die gemäß richtlinie 2001/82/eg verabreicht werden, sind freiwillig.

i residui di cui al primo paragrafo devono essere trattati in conformità della direttiva del consiglio 91/689/cee*.
der im unterabsatz 1 genannte abfall ist gemäß richtlinie 91/689/ewg des rates* zu behandeln.

d ) allevamenti bovini di tipo b4 : gli allevamenti ufficialmente indenni da brucellosi in conformità della direttiva 64/432/cee .
d) rinderbestände des typs b4 : amtlich als brucellosefrei anerkannte bestände im sinne der richtlinie 64/432/ewg;

c ) allevamenti bovini di tipo t3 : gli allevamenti ufficialmente indenni da turbercolosi in conformità della direttiva 64/432/cee ;
c) rinderbestände des typs t3 : amtlich als tuberkulosefrei anerkannte bestände im sinne der richtlinie 64/432/ewg;

ove necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione, in conformità della direttiva 91/414/cee, entro il 30 giugno 2005.
die zulassungen werden erforderlichenfalls gemäß der richtlinie 91/414/ewg bis spätestens 30. juni 2005 geändert oder widerrufen.