Vous avez cherché: regolamentativo (Italien - Allemand)

un quadro regolamentativo snellito
ein gestraffter rechtsrahmen

come menzionato sopra, la quarta opzione prevede un approccio regolamentativo più rigoroso.
wie bereits erwähnt, sieht option 4 ein strengeres regulierungskonzept vor.

il comitato chiede che il regolamento preveda, al posto della procedura del comitato consultivo, una decisione con procedura di comitato regolamentativo.
der ausschuß fordert, statt des ausschußverfahrens die entscheidungsfindung im rahmen eines regelungsausschuß­verfahrens in den vorschlag aufzunehmen.

nei casi in cui sarebbe necessario un tasso di rendimento più elevato per coprire i rischi dei progetti e renderli così idonei al finanziamento, si potrebbe anche prevedere un approccio regolamentativo.
wäre eine höhere rendite erforderlich, um die projektrisiken aufzufangen und die projekte damit bankfähig zu machen, könnte auch eine regelung durch entsprechende rechtsvorschriften ins auge gefasst werden.

questa opzione propone un approccio non regolamentativo che fissa un piano di azione europeo relativo alla donazione e al trapianto di organi per il periodo 2009-2015 al fine di definire un metodo di cooperazione tra stati membri basato su una serie di azioni prioritarie.
bei dieser option wird ein nicht-gesetzgeberisches konzept vorgeschlagen, nämlich ein europäischer aktionsplan im bereich organspende und ‑transplantation für den zeitraum 2009-2015, der ein gemeinsames vorgehen der mitgliedstaaten auf der grundlage einer reihe von schwerpunktmaßnahmen vorsieht.

bisogna infatti tener conto che, se la libera circolazione europea dei medicinali ha bisogno di nuove regolamentazioni, essa si inserisce tuttavia in un sistema regolamentativo parcellare che già esiste e che non può essere di colpo annullato, ma solo razionalmente e gradualmente modificato.
er hält die Übermittlung der strukturformel für ausreichend, da er der ansicht ist, daß die Übermittlung der summenformel nur geringen praktischen nutzen hätte und eine übermäßige belastung darstellen würde.

bisogna infatti tener conto che se la libera circolazione europea dei medicinali ha bisogno di nuove regolamentazioni, essa si inserisce tuttavia in un sistema regolamentativo parcellare che già esiste e che non puo' essere di colpo annullato, ma solo razionalmente e gradualmente modificato.
so gilt es bei der erforderlichen neuen regelung als voraussetzung für den europaweiten freien arzneimittelverkehr zu bedenken, daß dieser sich im rahmen des vorhandenen heterogenen systems von rechtsvorschriften vollziehen muß, das nicht auf einmal aufgehoben werden kann, sondern vielmehr schrittweise und wohlüberlegt verändert werden muß.

al contrario, l'aspetto inter governativo assicura in quest'occasione una vera e propria funzione regolamentativa delle pretese esorbitanti contro cui la metodologia comunitaria innalza delle barriere insufficienti.
dagegen scheint es uns unnötig und geradezu widersinnig, eine zuständigkeit des europäischen gerichtshofs oder eine systematische teilnahme des europäischen parlaments einzuführen.