Vous avez cherché: rifarmi (Italien - Allemand)

vorrei rifarmi qui al principio di sussidiarietà.
in diesem zusammenhang möchte ich das subsidiaritätsprinzip ansprechen.

a tal riguardo vorrei rifarmi a due principi in particolare.
da möchte ich zwei prinzipien ansprechen.

vorrei però rifarmi all'emendamento dell'onorevole herman.
seine absicht kann ich nur zu gut verstehen.

desidero rifarmi ad una considerazione che lei ha formulato nel suo intervento di ieri.
wir laufen gefahr, daß dieser traum auf den mythos des wirtschaftswachstums reduziert wird.

per esprimere in qualche modo un tributo al nostro presidente, vorrei rifarmi alla terminologia di gramsci.
um gewissermaßen unserem vorsitzenden tribut zu zollen, möchte ich es mit der terminologie von gramsci halten.

vorrei un attimo rifarmi all' altro punto che abbiamo discusso un attimo fa, i tribunali.
vielleicht darf ich ganz kurz auf das andere problem eingehen, über das wir vor wenigen augenblicken gesprochen haben- gerichte.

infine, vorrei rifarmi alla nostra denuncia delle gravi lacune riscontrate nella gestione degli affari della commissione nel sudafrica.
die universaldienste kommen jetzt hier nicht vor; das ist der zweite teil unseres grünbuches dazu.

bisogna che questi permessi siano gestiti con flessibilità e per illustrare cosa intendo dire vorrei rifarmi all'esempio della guaiana.
ich zolle dem pragmatismus beifall, sich nicht übereilt dem schlecht beratenen drängen des parlaments anzuschließen, auf dem im vergangenen jahr gefaßten beschluß zu beharren.

amendola (v)· — signor presidente, vorrei innanzitutto rifarmi a quello che ha detto il collega bandrés.
bandrés molet (v). - (es) herr präsident, die fraktion der grünen im europäischen parlament wird für den ausgezeichneten bericht von lord inglewood über den 8. jahresbericht der kommission an das parlament über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts stimmen, vor allem, wenn das parlament - wie wir hoffen - die beiden Änderungsanträge annimmt, die unser kollege amendola in guter und intelligenter weise ausgearbeitet hat.

se posso rifarmi alla tradizione del parlamento dal quale provengo vorrei congratularmi con l'onorevole o'malley per il suo discorso di debutto.
schon die ersten monate des beitritts lassen dies als notwendig erscheinen; die zukunftsperspektiven deuten die unvermeidlich keit, ja geradezu die dringlichkeit eines solchen schrittes an.

in concreto, e per rifarmi alle preoccupazioni del relatore, si deve allargare la nozione di «diritto di ammissione»: a chi?
im übrigen möchte ich gerade diese frage hervorheben. die gemein schaft trägt durch den gemeinschaftshaushalt zur finanzierung von mehr als zwei dritteln der betriebs kosten der europäischen schulen bei.

patterson. — (en) vorrei rifarmi a quella parte della risoluzione del parlamento che riguarda gli aspetti educativi degli handicappati.
der präsident. -7- ich erkläre diese ergänzung für unzulässig, wir beschäftigen uns hier nicht mit dem politischen aspekt.

desidero rifarmi a un esempio, per sottolineare la follia di questa proposta (il collega galland entra proprio in questo momento, ne sono molto lieto).
rogalla (pse). - herr präsident, die abwesenheit des kollegen galland wurde ja schon bemängelt.

non ho l'intenzione di citarlo concreta mente, ma vorrei rifarmi allo spirito che l'animava quando diceva che il progetto europeo non può ridursi ad una comunità economica per cui non varrebbe la pena di lottare.
ihre stimme haben wir wieder einmal nicht gehört: der protest, den präsident delors heute gegen die offensichtlichen versuche des rates erhoben hat, die ausführungsbefugnisse der kommission zu beschneiden, ist wirklich nicht energisch genug und kommt zu spät.

a proposito della posizione del parlamento in merito agli emendamenti, vorrei rifarmi a quanto detto dall'onorevole randzio-plath precisando, però, che il compito assegnato ai comitati parla mentari di associazione è estremamente limitato.
ich habe noch nie etwas so beeindruckendes gesehen. im vergleich zu der schrecklichen lage der kurden könnte die situation hier zur bedeutungslosigkeit ver blassen.