Vous avez cherché: rimetterla (Italien - Allemand)

possiamo, pertanto, rimetterla in votazione?
deshalb kann die kommission sie nicht übernehmen.

gli interventi proposti hanno lo scopo di rimetterla in carreggiata.
diese maßnahmen zielen nun darauf ab, die strategie auf den richtigen weg zu bringen.

aprire la capsula e rimetterla in stufa per 2 ore insieme al coperchio.
die schale abdecken und sie mit dem deckel für 2 stunden in den trockenschrank stellen.

aprire la capsula e rimetterla in stufa per 1 ora, insieme al coperchio.
die schale abdecken und mit dem deckel 1 stunde im trockenschrank erhitzen.

ogni stato membro può rimetterla al consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
jeder mitgliedstaat kann den rat innerhalb eines monats nach dem tag der mitteilung mit dem beschluss befassen.

ci sono varie ragioni per cui ho voluto inserirla rimetterla all'ordine del giorno.
mehrere gründe haben mich veranlasst, das thema erneut auf die tagesordnung zu setzen.

e non è il caso di rimetterla in causa alla vigilia della celebrazione del bicentenario della rivoluzione francese.
muntingh (s), berichterstatter. - (nl) frau präsidentin!

agire in questo modo significa ridare senso all'europa e forse rimetterla sulla retta via.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

completare con il basilico ed il prezzemolo e mescolare.2. scolare la pasta e rimetterla nella pentola.
gehackten basilikum und petersilie unterrühren.2.

ora, la pac costituisce il principale acquis della costruzione comunitaria. rimetterla in discussione significa di sfare la comunità.
ich schlage vor, das soll jetzt als „bis zum 15. februar 1993" verstanden werden.

per questi motivi la volta precedente avevo chiesto di non votare sulla mia relazione, ma di rimetterla in discussione ancora una volta.
sollten das parlament und die akp—ewg-institutionen in zukunft keine gemeinsame oder we nigstens eine koordinierte haltung einnehmen, wird unter umständen sogar das ansehen aller dieser institutionen aufs spiel gesetzt.

se una tartaruga marina è issata a bordo del peschereccio, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per soccorrerla prima di rimetterla in acqua.
(3) wird eine meeresschildkröte an bord gebracht, so sind alle geeigneten maßnahmen zu treffen, die erholung der schildkröte zu unterstützen, bevor sie wieder ins wasser gesetzt wird.

3. se una tartaruga marina è issata a bordo del peschereccio, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua.
(3) wenn eine meeresschildkröte an bord gebracht wird, sind alle geeigneten maßnahmen zu treffen, damit sie unversehrt und völlig vom netz befreit wieder ins wasser gesetzt werden kann.

c) se una tartaruga è issata a bordo della nave, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua;
c) wenn eine schildkröte an bord gebracht wird, sind alle geeigneten maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom netz befreit wieder ins wasser gesetzt werden kann.

utilizzare in modo corretto l'attrezzatura di protezione individuale messa a loro disposizione e, dopo l'uso, rimetterla al suo posto;
die ihm zur verfügung gestellte persönliche schutzausrüstung ordnungsgemäß zu benutzen und sie nach benutzung an dem dafür vorgesehenen platz zu lagern;

l’europa ha preso misure concrete per avanzare e ha gettato le basi di un "partenariato per il rinnovamento" destinato a rimetterla sui binari.
europa hat konkrete schritte nach vorn unternommen und das fundament für eine „partnerschaft für erneuerung“ gelegt, um wieder auf den richtigen kurs zu gelangen.

b) utilizzare in modo corretto l'attrezzatura di protezione individuale messa a loro disposizione e, dopo l'uso, rimetterla al suo posto;
b) die ihm zur verfügung gestellte persönliche schutzausrüstung ordnungsgemäß zu benutzen und sie nach benutzung an dem dafür vorgesehenen platz zu lagern;

non credo che sia accettabile discutere la rela zione economica, una relazione importantissima, qui in quest'aula oggi, per poi rimetterla sullo scaffale ed aspettare l'anno prossimo per riparlarne.
es geht um die verwirklichung des binnenmarktes zum 1. januar 1993, und es geht auch um die einführung der neuen mehrwertsteuerregelung ohne grenzen, wobei die betroffenen wirtschaftssubjekte und verwaltungsbehörden absolute rechtssicherheit brauchen.

riguardo alle carni bovine, nella mia regione il settore è stato totalmente distrutto ed è necessario un intervento per rimetterlo in piedi.
was den rindfleischsektor betrifft, so liegt dieser bereich in meinem bezirk völlig darnieder; hier muß etwas getan werden, um diesen sektor wieder aufzubauen.