Vous avez cherché: riposare (Italien - Allemand)

venite a riposare
lassen sie die seele baumeln…

far riposare un crogiolo
einen hafen abstehen lassen

si coricò a riposare.-
er legte sich schlafen.-

far riposare per 5 minuti.
lassen sie sie für 5 minuten stehen.

lasciar riposare per 20 minuti.
20 minuten stehen lassen.

lasciar riposare per altri 30 min.
anschließend bleibt es weitere 30 min stehen.

in vacanza non fa altro che riposare
im urlaub möcht sie nichts anderes tun als erholen

lasciar posare(riposare)una notte
ueber nacht stehenlassen

agitare e lasciar riposare per 1 minuto.
meßzylinder, der vorher mit etwas Äther ausgespült wurde, i ml einer frisch zubereiteten 10%igen kaliumjodidlösung gegeben, schütteln und während 1 minute stehen lassen.

ma non è il caso di riposare sugli allori.
dies zeigt, dass sich die reformbemü­

lasciare riposare la soluzione ricostituita per 5 minuti.
lassen sie die lösung fünf minuten lang stehen.

"ma non possiamo permetterci di riposare sugli allori.
"doch wir dürfen uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.

lasciare riposare per 15 minuti il kit prima di aprirlo.
lassen sie das kit ungeöffnet für 15 minuten stehen.

dopo agitazione, si lascia riposare la sospensione per 30 minuti.
(böden mit sehr hohem gehalt an ton, sand oder humus sind ungeeignet.) nach dem umrühren lässt man die suspension für 30 minuten absetzen.

decantare il supernatante dopo averlo lasciato riposare per 15 minuti.
den Überstand umfüllen, nachdem das mazerat 15 minuten gestanden hat.

agitare energicamente per 2 minuti e lasciare riposare per 2 minuti.
2 min kräftig schütteln und dann 2 min absetzen lassen.

inoltre, ti permette di riposare i polsi quando non stai digitando.
außerdem werden ihre handballen gestützt, wenn sie gerade nicht tippen.

far riposare per almeno 5 minuti prima di iniettare nel gascromatografo.
danach wird die probe mindestens fünf minuten stehen gelassen, bevor sie in den gaschromatografen injiziert wird.

lasciar riposare per un'ora a temperatura ambiente prima dell'uso.
vor gebrauch 1 h lang bei raumtemperatur stehen lassen.

agitare e lasciar riposare per mezz'ora, riagitando dopo 10 e 20 minuti.
während dieser zeit wird nach jeweils 10 und 20 minuten erneut umgeschüttelt.