Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dovremo pertanto ripresentarlo al voto di giovedì.
die kommenden stunden werden zeigen, wie wir uns entscheiden werden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ora è troppo tardi per ripresentarlo. ed io non posso neppure far accettare all'onorevole oehler che le cose vadano così.
ich weiß, in welch guter absicht er diesen antrag gestellt hat, aber ich frage mich, ob nicht mein kom promißvorschlag der gangbarere weg ist, um die richtlinie noch einmal zu erörtern.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la regst dell'energia elettrica può modificare il codice di rete alla luce del parere dell'agenzia e ripresentarlo a quest'ultima.
(8) der entso (strom) kann den netzkodex unter berücksichtigung der stellungnahme der agentur ändern und erneut der agentur vorlegen.
Dernière mise à jour : 2016-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pregheremmo quindi l'onorevole robles pi quer di ritirare il suo emendamento, e di ripresentarlo al momento giusto, poiché attualmente, resterebbe senza la minima eco.
wir möchten deshalb herrn robles piquer bitten, seinen antrag zurückzuziehen und ihn auf dieses neue programm zu übertragen. nach unserer systematik gehört dieser antrag nicht zu den gegenwärtigen arbeiten und würde ohne echo bleiben.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non posso quindi dire se sarà pronto domani o la settimana prossima, sto solo dicendo che era pronto, ma che ci sono ora buoni motivi per migliorarlo; potremo però certamente ripresentarlo fra uno o due mesi.
ich kann ihnen lediglich sagen, daß es abgeschlossen war, aber nun haben wir die möglichkeit erhalten, es auszubauen. in ein oder zwei monaten können wir es ihnen jedoch bestimmt vorlegen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
la commissione europea, però, ignora le nostre richieste, e ritengo che tale comportamento sia riprovevole, tanto più che la relazione sottoposta al nostro voto non contiene il mio emendamento e una procedura arcana mi ha impedito di ripresentarlo in plenaria.
die europäische kommission hat unsere forderungen ignoriert. das finde ich besonders bedauerlich, weil mein Änderungsantrag nicht in den bericht aufgenommen wurde, über den wir heute abstimmen, und weil mich ein geheimnisvolles verfahren daran gehindert hat, ihn im plenum erneut einzubringen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
se ritiene che l'orientamento quadro non contribuisca alla non discriminazione, all'effettiva concorrenza e al funzionamento efficace del mercato, la commissione può chiedere all'agenzia di riesaminare l'orientamento quadro entro un periodo di tempo ragionevole e di ripresentarlo alla commissione.
(4) trägt die rahmenleitlinie nach auffassung der kommission nicht zur nichtdiskriminierung, zu einem echten wettbewerb und zum effizienten funktionieren des marktes bei, so kann sie die agentur auffordern, die rahmenleitlinie innerhalb einer angemessenen frist zu überarbeiten und erneut der kommission vorzulegen.
Dernière mise à jour : 2016-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :