Vous avez cherché: riserva di rivalutazione legge (Italien - Allemand)

riserva di rivalutazione
neubewertungsrücklage

riserva di rivalutazione i
neubewertungsrücklage (

iii . riserva di rivalutazione
iii. neubewertungsrücklage

dotazione riserva di rivalutazione
zuweisung zur neubewertungsrücklage

0 riporto della riserva di rivalutazione
0 erträge aus der auflösung der neubewertungsrücklage tungsrücklage

conti di rivalutazione
ausgleichsposten aus neubewertung

dotazione della riserva di rivalutazione (nota 19.1)
zuweisung zur neubewertungsrücklage (anmerkung 19.1)

riserva di rivalutazione (3) rettifica di valore su crediti
rückstellungen für großkredite (2) neubewertungsrücklage (3)

— riserva di rivalutazione (3) — rettifiche di valore su crediti
neubewertungsrücklage (3) wertberichtigungen auf forderungen

- l ' importo della riserva di rivalutazione alla fine dell ' esercizio .
- der betrag der neubewertungsrücklage am ende des geschäftsjahres.

dotazione riserva di rivalutazione impegni giuridici dell'esercizio (nota 15)
zuweisung zur neuebewertungsrücklage im haushaltsjahr eingegangene rechtsverbindliche verpflichtungen (anm. 15)

la riserva di rivalutazione comprende le rivalutazioni delle immobilizzazioni materiali e immateriali.
die rücklage für neubewertungen dient der deckung von wertberichtigungen bei sachanlagen und immateriellen anlagewerten.

l'eventuale riserva di rivalutazione sorta in un esercizio precedente viene eliminata.
alle in früheren perioden entstandenen neubewertungsrücklagen werden eliminiert.

conti di rivalutazione 12 . capitale e riserve
amtsblatt der europäischen gemeinschaften 9 .

la riserva di rivalutazione può essere interamente o parzialmente convertita in capitale in qualsiasi momento.
die neubewertungsrücklage kann jederzeit ganz oder teilweise aktiviert werden.

il trasferimento dalla riserva di rivalutazione agli utili portati a nuovo non transita per conto economico.
die umbuchung von der neubewertungsrücklage in die gewinnrücklagen erfolgt nicht über die gewinn- und verlustrechnung.

i trasferimenti dalla riserva di rivalutazione agli utili a nuovo non sono fatti transitare per conto economico.
Übertragungen von der neubewertungsrücklage in die gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

fatti salvi i casi previsti dal secondo e terzo comma, la riserva di rivalutazione non può essere ridotta.
vorbehaltlich der unterabsätze 2 und 3 dieses absatzes darf die neubewertungsrücklage nicht verringert werden.

questa perdita per riduzione di valore su un'attività rivalutata riduce la riserva di rivalutazione per tale attività.
ein solcher wertminderungsaufwand eines neu bewerteten vermögenswerts führt zu einer minderung der entsprechenden neubewertungsrücklage.

designazione : sovrapprezzi di emissione, riserve di rivalutazione, riserve
bezeichnung : emissionsagios, neubewertungsrücklage, rücklagen