Vous avez cherché: rispedire entro la data (Italien - Allemand)

usare entro la data di scadenza.
vor ablauf des verfallsdatums aufbrauchen.

entro la data di chiusura notificata e
bis zu dem mitgeteilten einstellungszeitpunkt und

i) entro la data di chiusura notificata e
i) bis zu dem mitgeteilten einstellungszeitpunkt und

impossibilità di notificare il documento entro la data o
das schriftstück konnte nicht vor dem datum bzw.

la commissione delibera entro la data di tale adozione.
die kommission beschließt bis zum tag dieser annahme .

entro la data e l'ora di chiusura previste e
bis zu dem mitgeteilten einstellungszeitpunkt und

da consumarsi preferibilmente entro la data stampata sulla confezione
vorzugsweise bis zum datum zu verzehren, das auf die packung aufgedruckt ist.

a) entro la data e l'ora di chiusura previste e
a) bis zu dem mitgeteilten einstellungszeitpunkt und

da consumarsi preferibilmente entro la data impressa su uno dei due fondi.
vorzugsweise bis zum datum zu verbrauchen, das auf einem der beiden böden eingeprägt ist.

da consumarsi preferibilmente entro la data indicata sul bordo superiore del sacchetto.
wir empfehlen das produkt vor dem datum an der oberen kante der verpackung zu verwenden.

esiste un obbligo di attuazione entro la data fissata dalla direttiva stessa.
es besteht eine umsetzungspflicht innerhalb der in der richtlinie festgesetzten frist.

prima condizione – misure per conseguire i valori entro la data iniziale prevista
erste voraussetzung – maßnahmen zur erreichung der einhaltung der grenzwerte innerhalb der ursprünglichen frist

fase 5: presentare la proposta alla commissione entro la data di scadenza dell .invito
5. schritt: vorschlagseinreichung bei der europäischen kommissi on im rahmen der abgabe- f r ist .

questi centri non sono in grado di ricevere tutte le dichiarazioni entro la data limite.
diese zentren sind nicht in der lage, die erklärungen aller erzeuger vor dem zieldatum zu bearbeiten.

lo sponsor può ritirare la domanda di autorizzazione in qualsiasi momento entro la data di valutazione.
bis zum bewertungsdatum kann der sponsor seinen antrag jederzeit zurückziehen.

l'unione non sarà in grado di coprire il risultante disavanzo entro la data di ampliamento.
die gerichtssysleme der beitrittskandidaten müssen in der lage sein, die anwendung der gesetze zu gewährleisten.

provvederà a cancellare tale vincolo, a propria cura e spese, entro la data del rogito notarile.
sie wird diese verpflichtung auf eigene kosten bis zum datum der notariellen urkunde auslöschen.

se una tassa non viene pagata entro la data di scadenza, devono essere pagati gli interessi di mora
wird eine abgabe nicht spätestens am fälligkeitstag entrichtet, so sind säumniszuschläge zu entrichten

indicare la data entro la quale sarà completato il recupero degli aiuti:
frist für die rückforderung der beihilfe:

"per la bulgaria e la romania l'accreditamento deve essere ottenuto entro la data di adesione".
"für bulgarien und rumänien muss die akkreditierung bis zum tag des beitritts erfolgen.".