Vous avez cherché: rivoluzionando (Italien - Allemand)

9 rivoluzionando la consueta immagine televisiva.
und das gewohnte fernsehbild zu revolutionieren.

processi industriali innovativi stanno rivoluzionando il settore.
innovative industrielle prozesse revolutionieren den sektor.

il commercio elettronico sta rivoluzionando l'attività commerciale.
der elektronische handel ("e‑commerce") revolutioniert die geschäftswelt.

le nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni stanno rivoluzionando le nostre economie e società.
die neuen informations- und kommunikationstechniken revolutionieren unsere volkswirtschaften und gesellschaften von grund auf.

i nuovi servizi delle comunicazioni ed in particolare lo sviluppo di internet stanno rivoluzionando la comunicazione e le attività economiche.
neue kommunikationsdienste, insbesondere die entwicklung des internet, revolutionieren die art, in der die menschen miteinander kommunizieren und geschäfte betreiben.

internet sta rivoluzionando i mezzi di distribuzione di beni e servizi, ma non modifica le leggi economiche che stanno alla base della produzione di contenuti. la
andere kulturen mögen zwar gleichermaßen attraktive inhalte haben, verfügen aber nicht über die entsprechenden ressourcen, um sie anbieten zu können.

a questo fenomeno è intimamente connessa la rapida espansione di concetti quali quello di distribuzione e quello di condivisione, che stanno rivoluzionando i paradigmi di progettazione.
damit direkt verbunden ist die tatsache, daß sich das verständnis von begriffen wie verteilung und gemeinsame nutzung immer rascher ändert, wodurch sich die entwicklungsparadigmen drastisch ändern.

i sistemi videotex a domicilio permette ranno di ordinare prodotti direttamente presso il fabbricante, rivoluzionando così i canali tradizionali di distribuzione e garantendo una maggiore trasparenza del mercato.
die nach halber laufzeit übliche beurteilung des derzeitigen programms ist im laufe des jahres 1985 fällig.

la società dell'informazione le nuove tecnologie multimediali stanno rivoluzionando il posto di lavoro e l'informazione può ormai attraversare grandi distanze istantaneamente.
die informationsgesellschaft multimedia und neue technologien verändern die arbeitswelt.

6.18 le nanotecnologie stanno anche rivoluzionando la medicina, con particolare riguardo per la diagnosi e la cura precoce di gravi patologie tumorali o neurodegenerative legate all'invecchiamento.
6.18 aufgrund der nanotechnologien kommt es derzeit auch in der medizin zu grundlegenden veränderungen, insbesondere im bereich der diagnose und frühbehandlung schwerer tumorerkrankungen und altersbedingter neuro-degenerativer krankheiten.

la moderna biotecnologia sta rivoluzionando l’agricoltura, la medicina e la produzione manifatturiera, permettendo addirittura di tutelare l’ambiente con sostanze biodegradabili e altri avanzamenti.
die moderne biotechnologie stellt mit biologisch abbaubaren substanzen und anderen fortschritten eine revolution für die landwirtschaft, medizin, industrie und auch für den umweltschutz dar.

l'agricoltura ed il settore agroalimentare possono, dal canto loro, attendersi molto dal progresso della biotecnologia e delle sue applicazioni, alcune delle quali stanno già rivoluzionando il settore.
die land- und ernährungswirtschaft hat ihrerseits viel vom fortschritt der bio­tech­no­lo­gie und ihren anwendungen zu erwarten, von denen einige bereits revolutionäre entwicklungen in diesem sektor auslösen.

in terzo luogo, negli ultimi anni si è verificata una notevole evoluzione dei sistemi di assistenza sanitaria, dovuta in parte al rapido sviluppo di nuove tecnologie che stanno rivoluzionando le modalità di promozione della salute come pure quelle di predizione, prevenzione e trattamento delle malattie.
drittens haben sich in den letzten jahren die gesundheitsversorgungssysteme teilweise aufgrund einer raschen entwicklung neuer technologien enorm weiterentwickelt, welche die gesundheitsförderung, die prognose, die prävention und die therapie von erkrankungen revolutioniert haben.

1.18 le nuove tecnologie dell'informazione - e-banking, home-banking, le transazioni online sicure (firma elettronica), cloud computing - stanno rivoluzionando i servizi bancari tradizionali.
1.18 die neuen informationstechnologien, d.h. e-banking, homebanking, gesicherte online-trans­aktionen (elektronische signatur) oder cloud computing, sorgen derzeit für einen tiefgreifen­den wandel bei den traditionellen dienstleistungen der banken.