Vous avez cherché: rodaggio (Italien - Allemand)

rodaggio
einlaufen

percorso di rodaggio
einlaufen

punto prominente di rodaggio
herausragender abweichungspunkt

procedura di assestamento (rodaggio)
einfahren der bremsen

la fase di rodaggio non è retribuita.
die startphase wird nicht vergütet.

avevamo soltanto un anno per il rodaggio.
„wir hatten ein jahr, um in gang zu kommen.

in discussione ora è la fase di avviamento e di rodaggio.
jetzt geht es um die an­laufphase.

rodaggio di 3000 km (spurgo/caricamento non eccessivi)
einfahrzeit: 3000 km (keine übermäßige spülung/beladung)

spese per il ciclo del combustibile durante il periodo di rodaggio
gesamtbarwert der nettoausgaben für den brennstoffkreislauf (tabelle vii) c}

stazione di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi
kreisel-einlaufprüfstand und -motorprüfstand

sempre se si risolvono i problemi di rodaggio del nuovo contesto normativo
wenn anfangsschwierigkeiten mit dem neuen rechtlichen umfeld gelöst werden können...

il sito è in fase di rodaggio, per cui vi invito ad essere comprensivi.
diese internetseite ist noch eine baustelle, so dass ich sie um verständnis bitte.

il costruttore deve effettuare il rodaggio dei sedili prima di presentarli alla prova.
vor der durchführung der prüfungen muss der hersteller den einlauf durchgeführt haben.

i testi richiedevano un certo rodaggio, che è stato fatto in modo apprezzabile.
), (n den forderungen der praxis in Übereinstimmung gebracht werden, was in bemerkenswerter weise gelungen ist.

dopo un anno di rodaggio nel 1996 e la sua estensione nel 1997, il sistema funziona bene.
nach einer einjährigen anlaufzeit 1996 und seiner erweiterung 1997 funktioniert das system gut.

crediti del ciclo del combustibile durante i periodi di rodaggio e di esaurimento per uranio e plutonio
uran- und plutqniumgutschriften wÄhrend der ein- und auslaufperiode

l'esperienza richiede un rodaggio all'attività sulla base di un piano di integrazione
die sachkunde erfordert eine betriebliche einarbeitung auf der grundlage eines einarbeitungsplans

i pneumatici devono essere montati sul veicolo di prova nella direzione di rotazione assunta durante il rodaggio.
die reifen am prüffahrzeug müssen sich in derselben richtung wie beim einfahrvorgang drehen.

- valore attuale totale dei crediti durante i periodi di rodaggio e di esaurimento in u.c.
die sternchen kennzeichnen barwerte.

in questo caso, il rodaggio è effettuato dal costruttore, che si impegna a non eseguire alcuna regolazione sui veicoli.
in diesem fall müssen die fahrzeuge vom hersteller eingefahren sein, der keine veränderungen an ihnen vornehmen darf.