Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lesso di pecora con patate e verdura (piatto povero dei pastori ancora oggi servito nelle sagre paesane)
mit kartoffeln und gemüse gekochtes schaffleisch (ein armes gericht der hirten, das noch heute bei ländlichen kirchweihfesten serviert wird)
feste, fiere e sagre. natura. in quest’area potrete trovare di tutto, ma più di tutto il mare.
festen, jahrmärkten, kirchweihfesten und der natur. in diesem gebiet gibt es eine große auswahl, allen voran aber das meer.
nei locali notturni, in alcuni teatri, ma soprattutto nelle sagre, non manca mai la tarantella, tipico ballo della tradizione napoletana.
in den meisten nachtlokalen, in einigen theatern, aber insbesondere während den dorffesten fehlt niemals die tarantella, ein typischer napoletanischer volkstanz.
l'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) esclude i materiali specifici per sagre, fiere e parchi di divertimenti.
artikel 1 absatz 2 buchstabe b) schließt feststehende und verfahrbare jahrmarktgeräte aus.
sagre e manifestazioni specifiche si susseguono ormai da diversi anni, risalenti a tradizioni consolidate nel tempo, alle quali partecipano i produttori locali anche come momento di incontro, perpetuando così gli usi locali.
durch die seit vielen jahren stattfindenden, auf alten traditionen beruhenden feste und veranstaltungen, an denen die lokalen erzeuger auch zu vergleichszwecken teilnehmen, werden die örtlichen bräuche weitergeführt.
dapprincipio, miena ha cominciato a distribuire i suoi torroni morbidi al miele al mercato agricolo di marlay park, al grangecon café di blessington, nella contea di wicklow, e in varie fiere e sagre alimentari a dublino.
zunächst verkaufte miena ihr sortiment an weichem honignougat auf dem bauernmarkt von marley park, im grange con café in blessington (wicklow) und auf verschiedenen lebensmittel- und handelsmessen in dublin.
a vico equense ci sono il museo mineralogico campano (con oltre 5000 minerali di tutto il mondo), le terme dello scrajo ed è conosciuta pure per la pizza rettangolare da ordinare al metro; a massa lubrense c’è il santuario dedicato alla madonna della lobra; castellammare di stabia (ottimi biscotti) vanta 28 sorgenti di acque termali, e da qui si può prendere la funivia per il monte faito (1131 metri) dai panorami incredibili; ci sono poi piano di sorrento, dai palazzi sontuosi, e sant’agnello (saporitissimi gli agrumi) con la bella spiaggia della marinella; meta è la culla dei merletti artigianali; agerola, famosa per il latte, la mozzarella ed altre specialità gastronomiche che si possono assaggiare durante le sagre estive; rimonte, da visitare per il suo castello e casola di napoli, per le sue chiese; lettere, che fu in epoca medievale sede della famiglia reale angioina mentre gragnano, una delle patrie della pasta, ha il caratteristico museo della pasta; sant’agata sui due golfi che, distesa com’è tra napoli e salerno, gode di vedute mozzafiato; l’area naturale marina protetta di punta campanella; infine, le ville romane di puolo (a punta del capo di massa, sul promontorio della calcarella e sulla punta del capo di sorrento).
in vico equense lohnt ein besuch im mineralogischen museum von kampanien (mit mehr als 5000 mineralien aus aller welt) und in den thermen von scrajo. auch muss man unbedingt eine stück der berühmten rechteckigen pizza kosten, die hier meterweise bestellt und verzehrt wird; in massa lubrense dagegen muss man sich die wallfahrtskirche der madonna della lobra ansehen; castellamare di stabia (hier gibt es köstliches gebäck) dagegen ist für seine 28 thermal-wasserquellen berühmt und von hier erreicht man mit der seilbahn den gipfel von monte faito (1131m) mit seinem atemberaubenden panorama; dann ist da noch piano di sorrento mit seinen prächtigen palästen, sant’agnello (hier wachsen besonders aromatische zitrusfrüchte) mit dem schönen strand marinella; der ort meta ist hingegen die wiege der handgeklöppelten spitze; agerola wird wegen seiner milch-und mozzarellaproduktion und der anderen gastronomischen spezialitäten gerühmt, die man an den sommerlichen dorffesten kosten kann; in rimonte muss man sich das schloss ansehen und in casola di napoli die kirchen; schließlich noch den ort lettere, der im mittelalter wohnsitz der königsfamilie der anjou war und gragnano, in welchem das berühmte museo della pasta (das nudelmuseum) zu besichtigen ist; das zwischen neapel und salerno liegende sant’agata die due golfi mit seinen herrlichen panoramen; das meeresschutzgebiet von punta campanella und zum schluss die römischen villen in puolo (in punta del capo di massa, auf dem kap der calcarella und auf der punta del capo von sorrent).