Vous avez cherché: salita e discesa (Italien - Allemand)

tempi di salita e di discesa
aufwärts-und abwärts-zeitdauer

crociera e discesa
reiseflug und sinkflug

fronte di salita e di discesa di un impulso
anfangs- und schlussgrenze eines impulses

f) crociera e discesa;
f) reiseflug und sinkflug,

vediamo infatti che i prezzi sono in salita e non in discesa.
ich räume zwar ein, daß es bei der personenbeförderung mit dem auto und taxi eine reihe von problemen zu regeln gibt.

il movimento di salita e discesa è ottenuto tramite apposita motorizzazione.
die hebe- bzw. senkbewegung wird durch einen motorantrieb erreicht.

consentire la salita e la discesa dei viaggiatori dai treni fermi alle stazioni
einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen

• ingresso per interruttore di controllo locale con due pulsanti (salita e discesa)
• eingang für lokalen steuerschalter mit zwei tasten (auf und ab)

per tutti i dispositivi di salita e di discesa devono essere previsti adeguati appigli.
für das ein- und aussteigen sind zweckentsprechende handgriffe vorzusehen.

ingressi per 4 interuttori di controllo locale con 2 pulsanti (salita e discesa) ciascuno
eingänge für 4 lokale steuerschalter mit je 2 tasten (auf- und abstieg)

- i mezzi d'accesso al posto di guida (dispositivi di salita e di discesa),
- des betätigungsraums , - der zugänge zum führersitz ( ein - und ausstiege ) ,

per i dispositivi di salita e di discesa in posizione di riposo è richiesta la conformità agli atti normativi pertinenti.
die einstiegshilfen müssen in ruheposition die anforderungen der jeweiligen rechtsakte erfüllen.

si ripete il calcolo per almeno 5 segnali di salita e di discesa e si stabilisce la media dei risultati ottenuti.
die berechnung ist für mindestens 5 anstiegs- und abfallauslösungen zu wiederholen, und der durchschnitt der ergebnisse ist zu berechnen.

la prova del freno di stazionamento va eseguita su una pendenza del 18% (in salita e in discesa).
die prüfung der feststellbremse ist bei 18 % steigung und 18 % gefälle durchzuführen.

il tema principale era la determinazione dei gas tossici sprigionati in una galleria pilota con tratti in salita e in discesa senza diramazioni.
es entweicht während des abbaus aus dem flöz, breitet sich in den grubenwettern aus und erzeugt eine reihe von festen zerfallsprodukten, die sich an den schwebestäuben festmachen oder aerosole bilden und für lange zeit in der umgebungsluft suspendiert bleiben können.

per questo motivo ritengo siano assolutamente inopportune richieste che prevedono rampe lunghe 4 m alle porte di salita e discesa degli autobus.
so halte ich forderungen für völlig unausgereift, die zu 4 m langen rampen an den ein- und ausstiegen von bussen führen.

e) il calcolo deve essere ripetuto per almeno 5 segnali di salita e di discesa e deve essere stabilita la media dei risultati ottenuti.
e) die berechnung ist für mindestens 5 anstiegs- und abfallauslösungen zu wiederholen, und der durchschnitt der ergebnisse ist zu errechnen.

salite e mantenete
steigen sie auf und behalten sie bei

i componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all'altro e inclusi nel seguente elenco:
die in der folgenden auflistung enthaltenen bauteile von maschinen für die auf- und/oder abwärtsbeförderung von personen zwischen unterschiedlichen ebenen:

la compatibilità tra i veicoli passeggeri e i marciapiedi in corrispondenza delle fermate previste di servizio viaggiatori deve garantire che la salita e la discesa dei passeggeri avvengano in condizioni di sicurezza.
die reisezugwagen und die bahnsteige an den vorgesehenen verkehrshalten müssen miteinander kompatibel sein, um ein sicheres ein- und aussteigen zu gewährleisten.