Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
inoltre, non c'è dubbio che il governo sandinista ha assunto precisi impegni.
nur wissen wir auch, und zwar aus den worten der contras selbst, daß sie nicht die mindeste absicht haben, vor den wahlen abzurüsten.
con le sue misure il governo americano non vuole lasciare dubbi circa la sua opposizione alla pohtica sandinista.
Β 2278/85) von den herren de la malène und costefloret im namen der sdedfraktion zur lage im libanon
il rispetto del governo sandinista per l'identità culturale e politica della popolazione indiana non è più confutabile.
ich erinnere daran, daß es sich in jedem fall um experimente und nicht um die produktion in mehr oder weniger großem umfang handelt.
oggi coloro che parlano della necessità di conservare le conquiste della rivoluzione sandinista sono dei pazzi recidivi, per non dire il peggio.
die von dem herrn abgeordneten aufgeworfene frage ist im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit nicht erörtert worden.
fino ad oggi al nicaragua sotto il regime sandinista non sono stati concessi in seguito alla guerra e all'uragano neanche 50 milioni di dollari.
er soll entscheiden, denn in dem rahmenprogramm für die territorialität gibt es eine sogenannte stand-still-klausel, die nicht mehr und nicht weniger besagt, als daß dann, wenn dieser beschluß gefallen ist. niemand mehr fummeln kann wie er will, sondern daß dann einheitliche maßnahmen getroffen werden.
anche in quel paese infatti la massiccia rivolta dei contadini e degli operai nelle città è il risultato della collettivizzazione delle terre imposta dal regime sandinista di daniel ortega. ga.
religiöse, politische, kulturelle, soziale und wirt schaftliche führer werden systematisch umgebracht.
il nostro timóre è che ampi settori del governo militare sandinista vogliano ispirarsi al modello comuni sta cubano e instaurare un regime a partito unico di tipo marxista-leninista.
solange nicht erwiesen ist, daß der weg der blockfreiheit, der toleranz und des pluralismus in nicaragua verlassen wird, braucht dieses land unsere hilfe.
chiediamo a questo parlamento, e mi rivolgo anche al gruppo socialista, di sostenere la nostra risoluzione comune che esprime una condanna del regime sandinista e che chiede che ci si adoperi affinché queste 39 persone vengano liberate.
als reaktion auf einen von der türkischen regierung lancierten appell hat die kommission erst vor einigen tagen einen nothilfebeitrag von ca. 500 000 ecu an den türkischen roten halbmond geleistet.
ciò potrebbe anche favorire una legitti mazione dei sandinisti di fronte alla comunità in ternazionale, perché certamente noi non crediamo che il popolo nicaraguense si sia rivoltato contro somoza per avere un governo autarchico, quale è il governo sandinista.
wir wissen, wie groß die aufmerksamkeit der internationalen Öffentlichkeit ist.
ebbene, oggi l'esercito sandinista si compone di duecentomila uomini che diventeranno quattrocentomila l'anno prossimo. inoltre è in costruzione un aereoporto gigantesco ad ovest del lago nicaragua.
ich hoffe daher sehr, daß das parlament nichts unversucht lassen wird, um die freilassung von nikolaj jerofejewitsch bojko aus odessa, der zu diesen solchermaßen verfolgten christen zählt, zu erreichen.
i funzionari statunitensi, alle dirette dipendenze di reagan, hanno utilizzato gli introiti delle vendite di armi all'iran per finanziare i terroristi che cercano di rovesciare il governo sandinista del nicaragua, con cui intratteniamo rapporti.
der präsident. - ich muß jetzt um 23.36 uhr darauf hinweisen, daß wir die abstimmung über die men schenrechtsentschließungen nur abschließen können, wenn das haus zu diesbezüglicher zusammenarbeit be reit ist.
a questo proposito, citerò jimmy right, presidente dei democratici del congresso: «abbiamo ricevuto precise testimonianze da perso ne operanti per la cia, che dichiarano di aver agito deliberatamente per indurre il governo sandinista a reagire più che vigorosamente»...
ich schließe mich den ausführungen meiner katalanischen kollegen an und möchte meinen dank für die einhellige reaktion und zustimmung - ich bin fest davon überzeugt, daß dies so sein wird - dieses parlaments als vertreter des volkswillens zum ausdruck bringen, das seine anteilnahme und solidarität mit den bürgern und den betroffenen gebieten unter beweis stellt.