Vous avez cherché: satis (Italien - Allemand)

quantum satis»
quantum satis“

portugal satis – ge healthcare edificio ramazzotti av.
portugal satis – ge healthcare edificio ramazzotti av.

questo è il principio quantum satis, che è nella linea della proposta della commissione.
dieses quantum-satis-prinzip steht in einklang mit dem kommissionsvorschlag.

per un additivo alimentare può non essere specificata una quantità massima (quantum satis).
in bestimmten fällen wird keine höchstmenge für lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis).

se possibile, evitare di fissare dosi massime per un additivo alimentare (quantum satis).
in bestimmten fällen wird keine höchstmenge für lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis).

in tal caso, l'additivo alimentare è utilizzato conformemente al principio "quantum satis".
zusatzstoffe werden dann nach dem quantum-satis-prinzip verwendet.

additivi alimentari con dga espressa in cifre il cui impiego è autorizzato in base al criterio quantum satis (rinviati alla fase 3)
lebensmittelzusatzstoffe mit numerischer adi, die zur verwendung in der menge „quantum satis“ zugelassen sind (in stufe 3 übernommen)

per un additivo alimentare può, se del caso, non essere specificata una quantità numerica massima (quantum satis).
(2) in bestimmten fällen wird keine numerische höchstmenge für lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis).

quantum satis (quanto basta) = per l’additivo interessato non è specificato alcun livello massimo.
quantum satis: für den fraglichen zusatzstoff wurde keine höchstmenge festgelegt.

7. negli allegati della presente direttiva, i termini «quantum satis» significano che non viene indicato un livello massimo.
(7) der in anhängen dieser richtlinie verwendete "quantum-satis"-vermerk bedeutet, daß kein hoechstwert festgelegt ist.

il consiglio ha proposto di modificare la proposta in modo che la definizione di quantum satis sia inserita all'articolo 3 e ha quindi apportato le opportune modifiche all'articolo 11.
der rat möchte den vorschlag dahingehend geändert wissen, dass die definition von quantum satis in artikel 3 eingefügt wird, und er hat dementsprechend auch artikel 11 geändert.

e' opinabile che si contemplino sia quantità residue che quantità aggiunte e che questi concetti vengano estesi a quello di sostanze aggiunte consigliate, come inoltre il concetto di quantum satis dovrebbe sparire completamente dalla direttiva.
ich freue mich - und das sage ich besonders im hinblick auf die freundliche anmerkung von herrn killilea -, daß ich bei einer meiner letzten handlungen als verkehrsbeauftragter der kommission einer sitzung beiwohnen konnte, bei der meines erachtens bedeutsame fortschritte auf einem im rahmen des seeverkehrs so wichtigen gebiet erreicht worden sind.

d) le condizioni del suo impiego; se del caso, per l'enzima alimentare non è fissato un livello massimo ed esso è utilizzato in base al principio quantum satis;
d) die bedingungen, unter denen das lebensmittelenzym verwendet werden darf; in bestimmten fällen wird keine höchstmenge für lebensmittelenzyme festgelegt.

b) la conformità ai criteri di cui all'articolo 11, paragrafo 2 dell'impiego di un additivo alimentare figurante negli elenchi degli allegati ii e iii e autorizzato "quantum satis"; o
b) ein in den anhängen ii und iii aufgeführter und mit der mengenangabe "quantum satis" zugelassener lebensmittelzusatzstoff gemäß den in artikel 11 absatz 2 aufgeführten kriterien verwendet wird; oder