Vous avez cherché: sborsare (Italien - Allemand)

chi deve sborsare un miliardo di ecu per gli inglesi?!
zu dieser realität gehört die abschaltung der stromversorgung.

non possiamo limitarci a sborsare fondi senza un calendario preciso.
wir dürfen nicht einfach geld verteilen, ohne einen zeitplan zu haben.

la scelta degli utenti si rifletterà nel prezzo che saranno disposti a sborsare per proteggersi.
die ansprüche der kunden werden sich in diesem fall im preis widerspiegeln, die sie für sicherheitsvorkehrungen zu zahlen bereit sind.

dovete sapere che in futuro occorrerà sborsare molto denaro, e su questo bisognerà prepararsi.
sie müssen wissen, dass sie in zukunft geld in die hand nehmen müssen, und darauf müssen sie sich vorbereiten.

in tal modo, due coppie di due persone avrebbero dovuto sborsare gbp 399 a persona per partecipare alla crociera.
so hätten zwei paare für die teilnahme an dieser kreuzfahrt 399 gbp pro person aufwenden müssen.

È inconcepibile che siamo noi a dover sborsare i soldi su cui poi al tri speculano, intascando tutti i guadagni.
es ist nicht korrekt, wie sie mit unseren mitteln nach belieben umgehen und dann über den Überschuß verfügen.

ciò significa che il consumatore dovrebbe sborsare dalle 150000 alle 250000 lit in più indipendentemente dal fatto che egli voglia o meno il decodificatore.
dafür muß der verbrau­cher m it einem preisaufschlagzwischen200und300 dm rechnen, ob er das zusatzgerät will oder nicht.

ci pare inopportuno sborsare ora 9, 5 milioni di ecu perché gli allevatori di agnelli sono stati colpiti da un crollo dei prezzi nel 1995.
es erscheint uns unangemessen, daß jetzt 9, 5 millionen ecu gezahlt werden sollen, weil schafszüchter im frühjahr 1995 von einem preisverfall betroffen waren.

di conseguenza qualcuno con mezzi finanziari modesti dovette sborsare una grossa somma di denaro per potersi districare da un procedimento giudiziario che avrebbe potuto costargli la libertà.
diese probleme werden durch geographische, sprachliche faktoren und aspekte der rechtstradition verschärft und können daher zu beträchtlicher verwirrung und er heblichen mißverständnissen führen.

nel frattempo oltre il 50% delle aziende agricole familiari è scomparso mentre la comunità ha continua to a sborsare vaste somme di denaro.
unsere gemein schaft hat ein starkes defizit an walderzeugnissen, und portugal ist das einzige land, das eine positive handels bilanz aufweist, das, gemeinsam mit spanien, die gemeinschaft sogar zum größten korkproduzenten der welt werden ließ.

a 18 anni compiuti essi debbono versare 500 fiorini per un siffatto permesso, contrariamente agli olandesi che per una carta d'identità debbono sborsare solo 35 fiorini.
nach erreichen des 18. lebensjahres müssen sie dafür eine gebühr von 500, - hfl entrichten - im gegensatz zu den niederländern, die für einen personalausweis lediglich 35, - hfl bezahlen müssen.

l' 1 1 luglio e il 5 dicembre 1994 il consiglio ha esaminato la concessione alla slovacchia di un nuovo aiuto macrofinanziario che potrà raggiungere i 130 milioni di ecu da sborsare in due quote.
der rat erörterte am 11. juli und 5. dezember 1994 die gewährung einer weiteren finanzhilfe von maximal 130 mio. ecu für die slowakische republik, die in zwei tranchen zu zahlen wäre.

ciò non ci farà compiere progressi, bensì ci costringerà a continuare a sborsare milioni su milioni per spostare le nostre carte e i nostri funzionari avanti e indietro da una città all'altra.
aber das parlament re det nun schon so lange von diesem einen arbeitsort — und auf einmal kommt der politische ausschuß an diesen tag der selbstbesinnung mit dem vorschlag, zwei arbeitsorte beizubehalten.

constato, pe esempio, che la comunità belga dovrà sborsare 5. miliardi per lo smantellamento della centrale nu cleare e per le conseguenze dei progetti nucleari i: belgio.
bei den zielen sollte der nutzen eines vor habens für die bürger unserer gemeinschaft an erster stelle stehen.

a dire il vero, se gli stati membri non sono disposti a sborsare di più, non sarebbe forse meglio che la commissione rinunciasse a smanie di libero scambio e cominciasse a elaborare politiche di promozione delle esportazioni degli stati membri più poveri?
ich persönlich bin sogar der meinung, daß der binnenmarkt in dieser hin sicht einen stärkeren beitrag wird leisten können.

gli in­tervistatori europei hanno effettuato 1 000 bonifici di 100 ecu l'uno, da e per tutti i paesi membri: a seconda del paese, hanno dovuto sborsare tra i 14 e i 33 ecu.
am 30. august 1993 hat klaus in stockholm bestätigt, daß sein land bereit sei, in zwei jahren verhandlungen über einen bei tritt zur gemeinschaft aufzunehmen.

"non possiamo aspettarci che le zone rurali siano prospere, che l'ambiente sia protetto, che gli animali negli allevamenti siano trattati bene e che i nostri agricoltori possano sopravvivere senza sborsare un soldo.
"wir können nicht erwarten, dass unsere ländlichen gebiete prosperieren, dass unsere umwelt geschützt wird, dass die nutztiere artgerecht gehalten werden und dass die landwirte und die landwirtschaft wirtschaftlich überleben, wenn wir nicht bereit sind, dafür auch zu zahlen.