Vous avez cherché: scandalizzato (Italien - Allemand)

sono scandalizzato da quello che è successo poco fa.
letzte woche ist die frist für die einreichung von Änderungsanträgen abgelaufen, und es sind 677 anträge zum bericht fantuzzi eingegangen.

e beato è chiunque non sarà scandalizzato di me!»
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

questo parlamento è scandalizzato dal trattamento recentemente riservatogli dal consiglio.
beazley, peter (ppe). - (en) herr präsident!

alcuni commissari designati hanno scandalizzato l’ europa con le loro dichiarazioni.
einige der designierten kommissare haben europa mit ihren ausführungen schockiert.

era scandalizzato da quello che era avvenuto nella giornata e uno slancio cordiale non poteva commuoverlo;
er war tief verletzt durch das, was an diesem tage vorgefallen war; thränen rührten ihn nicht; herzlichkeit erwärmte ihn nicht.

mi ricordo che all'epoca il mio entourage era scandalizzato che potessi recitare in un film fatto da una donna.
ich erinnere mich, daß sich meine umgebung damals über die tatsache entrüstete, mich in einem von einer frau gemachten film spielen zu sehen.

ma non ha radice in sé ed è incostante, sicché appena giunge una tribolazione o persecuzione a causa della parola, egli ne resta scandalizzato
aber er hat nicht wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich trübsal und verfolgung erhebt um des wortes willen, so ärgert er sich alsbald.

sono scandalizzato dall'assurda affermazione, che si debba cambiare il sistema politico ed esercitare delle pressioni sul governo etiope.
ich bin empört über diese unsinnige auffassung, daß wir das politische system ändern und druck auf die äthiopische regierung ausüben müssen.

secondo punto: sono scandalizzato dalla manifestazione che ho visto in questa sala e non credo ci sia bisogno di domandare al collegio dei questori di parlarne.
zweiter punkt: ich bin empört über die politische manifestation die ich in diesem saal erlebt habe, und ich glaube nicht, daß man deswegen das quästorenkollegium zu bemühen braucht.

alcuni credono che monnet si interessasse solo alle integrazioni settoriali; sono rimasto alquanto scandalizzato quando l'ho visto scritto in un giornale.
manche glauben, daß sich monnet nur für sektorale integrationen interessierte. ich fand es skandalös, als eine zeitung dies schrieb.

musso (rde). — (fr) sono rattristato, scandalizzato e, allo stesso tempo provo vergogna.
musso (rde). - (fr) ich sagte gerade, daß ich betrübt, empört und beschämt zugleich bin.

signor presidente, in tutta chiarezza, anch'io mi sono scandalizzato per ciò che alcuni hanno chiamato" la fuga di wathelet ».
in aller deutlichkeit, herr präsident, auch ich habe mich geärgert über das, was manche" die flucht von wathelet" genannt haben.

aggiungo che sono scandalizzato — non trovo altre parole — dal paragrafo 3 di questa risoluzione, in cui si invitano i paesi della comunità europea a non avere una politica.
darüber hinaus hat sie die baldige liberalisierung bei stahldraht, handels üblichem walzstahl und einem teil der profilstähle vor geschlagen.

innanzitutto, vorrei dire che sono scandalizzato dal fatto che il mio paese non abbia ratificato la convenzione marpol; io lo invito a ratificarla molto rapidamente, così come lo invito a ratificare altre leggi marittime.
es wurde auf der grundlage einer reihe von studien und intensiver diskussionen mit experten in den in diesem dokument behandelten verschiedenen bereichen sowie nach einer reihe von konsultationen in den mitgliedstaaten und mit anderen gremien verfaßt, darunter natürlich dem europäischen parlament.

d'ormesson (dr). — (fr) signor presidente, debbo confessare di essere scandalizzato da questo dibattito.
durch ein geschicktes manöver versucht man, den be schluß des parlaments in frage zu stellen. dies ist unannehmbar. nehmbar.

(applausi) scandalizzati dalle condizioni assai peculiari in cui siamo costretti ad approvare la relazione, che mi inducono a formulare, a nome della commissione economica e monetaria, la seguente dichiarazione di voto.
auf der besuchertribüne möchte ich ganz herzlich eine gruppe von gehörlosen begrüßen. wir freuen uns darüber, daß sie hier sind.