Vous avez cherché: sei disposto a collaborare? (Italien - Allemand)

e digli: sei disposto a purificarti,
dann sag: hast du (nicht) den wunsch, dich zu läutern,

solo un produttore esportatore si è dichiarato disposto a collaborare.
nur ein ausführender hersteller bot seine mitarbeit an.

siamo disposti a collaborare.
wir sind bereit zusammenzuarbeiten.

il comitato è disposto a collaborare attivamente in questo senso.
der ausschuß der regionen erklärt sich bereit, tatkräftig an dieser zusammenarbeit mitzuwirken.

noi siamo disposti a collaborare.
wie wird in diesem fall präsident reagan reagieren?

il comitato è disposto a collaborare al perseguimento di tali obiettivi comuni.
der ewsa ist bereit, an solchen gemeinsamen zielen mitzu­wirken.

signor presidente in carica, è disposto a collaborare con me a questo proposito?
herr ratspräsident, werden sie mit mir bei der erreichung dieses ziels zusammenarbeiten?

tuttavia, nessuno dei produttori di tali paesi si è detto disposto a collaborare.
jedoch war kein hersteller in diesen ländern dazu bereit.

ma gli stati membri saranno disposti a collaborare?
aber werden die mitgliedstaaten daran mitarbeiten?

nessun produttore statunitense o sudcoreano si è però dichiarato disposto a collaborare all’inchiesta.
jedoch war kein hersteller in den usa oder südkorea zur mitarbeit an dieser Überprüfung bereit.

tuttavia, nessuno di essi era disposto a fornire tali dati e a collaborare alla presente inchiesta.
von diesen herstellern war jedoch keiner bereit, informationen zu übermitteln und an dieser untersuchung mitzuarbeiten.

numerosi importatori si sono dichiarati disposti a collaborare.
für die stichprobenbildung wurden die gemessen am einfuhrvolumen sechs wichtigsten einführer ausgewählt.

e' disposta la commissione a collaborare a questo progetto?
das war auch nicht der punkt, den ich geklärt haben wollte.

a) un gruppo di circa 150 turnisti continuativi deve essere disposto a collaborare all'esperimento.
dem forscherteam bot sich dadurch eine wirkliche gelegenheit, die aus wirkungen einer beträchtlichen arbeitszeitverkürzung zu messen und möglicherweise sogar mit mehr als einem fünfschichtendienstplan zu experimentieren.

si è trovato un produttore indonesiano disposto a collaborare, che ha risposto al questionario inviatogli dalla commissione.
ein indonesischer hersteller arbeitete an der untersuchung mit und übermittelte eine antwort auf den fragebogen.

il nostro gruppo sarà disposto a collaborare in modo costruttivo così come ha fatto in modo eccellente l'onorevole malangré.
das ergebnis dieser arbeit ist unseres erachtens aus mindestens drei gründen positiv.

si dichiara disposto a collaborare con tutti i mezzi a sua disposizione ed invita il consiglio a compiere sforzi altrettanto sostenuti.
der vorliegende vorschlag ist daher in seiner tragweite sehr begrenzt.

ecco perché abbiamo fatto questa proposta ed apprezziamo anche molto che il parlamento sia disposto a collaborare al riguardo. do.
können sie sich nicht vorstellen, wie die japaner sich hocherfreut die hände reiben, wenn sie sagen: „kaufen sie diesen schottischen whisky nicht. er wurde mit wasser aus einem radioaktiv verseuchten gebiet hergestellt."

si dichiarano espressamente disposti a collaborare alla realizzazione delle misure necessarie.
der aktionsplan enthält selbst keine konkreten und nachprüfbaren zielperspektiven.

in quanto rappresentante della società civile organizzata dell'ue, è disposto a collaborare e a sostenere qualsiasi iniziativa in tal senso.
als repräsentant der organisierten zivilgesellschaft der eu ist der ausschuss bereit, sich jedweden initiativen in dieser richtung anzuschließen und diese zu unter­stützen.