Vous avez cherché: sempre costante (Italien - Allemand)

costante
konstante

tono costante
dauerton

effettuare sempre una costante diligente manutenzione
mmer konstante und sorgfältige wartung durchführen

curva costante
gleichmäßig geschwungen

costante d'essiccazione
trocknungskonstante

tuttavia, su questo punto la giurisprudenza non è sempre costante.
) scheint der gerichtshof für die

il comitato ha sempre espresso costante preoccupazione contro il razzismo e la xenofobia.
in den Äußerungen des ausschusses war die sorge um die bekämpfung des rassismus und der fremdenfeind­lichkeit immer gegenwärtig.

fernandez sulle quali la giurisprudenza della corte di giustizia è sempre stata costante.
baha'is noch weiter verschlechtern würden, sollte man aber wirklich nicht von uns erwarten.

a partire dal 1993, il volume sempre crescente dei rapporti economici internazionali e la costante cre
in den delors-ii-vorschlägen im dokument kom 2000 haben wir uns verpflichtet, die programmplanungsphasen im wesentlichen von drei auf zwei zu verringern.

ad ogni votazione annuale del bilancio, il sostegno del parlamento è sempre stato estremamente costante.
bei der jährlichen abstimmung über den haushalt ist das votum des parlaments stets positiv ausgefallen.

in grecia, la qualità delle acque costiere è sempre stata eccellente ed in progressione costante.
die qualität der küstengewässer ist in griechenland schon immer hervorragend gewesen und verbessert sich ständig weiter.

il rapido sviluppo tecnologico e la comparsa di strumenti informatici sempre nuovi richiedono un aggiornamento costante.
die explo­sionsartige technologische entwicklung und das ständige auftreten neuer informatikinstrumente machen eine ständige auffrischung des kenntnisstandes erforderlich.

in alternativa, un ente può scegliere di utilizzare sempre l’ipotesi della posizione costante su un anno.
alternativ dazu können die institute auch durchgängig über ein jahr hinweg konstante positionen annehmen.

e, sempre in italia, l'evoluzione delle retribuzione indica una diminuzione costante delle diverse relazioni calcolate.
auch die entwicklung der gehälter zeigt für italien einen kontinuierlichen rückgang der verschiedenen raten, die in diesem bericht berechnet wurden.

3.3.1 in un mondo sempre più sviluppato l'utilizzo senza controllo delle risorse idriche è in costante aumento.
3.3.1 in unserer immer höher entwickelten welt gerät die nutzung der wasserressourcen zunehmend außer kontrolle.

per evitare deformazioni dello scafo (tipo banana) porre sempre due listelli per parte per mantenere lo sforzo laterale sempre costante.
um verformungen des bootes zu vermeiden (wie eine banane) bringt man jeweils zwei leisten pro seite an um den seitlichen druck immer konstant zu halten.

anche le cifre bibliche sono probabilmente una leggenda: a quanto pare, la percentuale delle persone di età molto avanzata si è mantenuta sempre costante.
zuerst einmal gilt es, mit einem vorur­teil aufzuräumen: es ist bisher nicht ge­lungen, die maximale lebenserwartung des menschlichen individuums zu ver­längern.

tuttora frenato dal fragile contesto macroeconomico, dal carattere poco definito del quadro giuridico e istituzionale e dall'impegno non sempre costante nei confronti delle riforme.
eine positive entwicklung war beim gesellschafts- und beim wettbewerbsrecht zu verzeichnen, wo rumänien sich bereits weitgehend an den besitzstand angepasst hat.

malgrado le vicende politiche del paese, le relazioni con il cile sono state sempre costanti.
die beziehungen mit chile waren trotz der wechselhaften politischen entwicklung des landes von kontinuität bestimmt.

l'occupazione è in crescita costante e la situazione di bilancio si consolida sempre più,
die beschäftigung wächst ständig, und die haushaltslage ist zunehmend robust.