Vous avez cherché: senza necessità di alcuna predisposizione (Italien - Allemand)

l'osservanza di tali norme s'impone senza necessità di alcuna dimostrazione.
40. außerdem enthält artikel 3 absatz 2 buchstabe a dieser richtlinie eine definition der software-aufträge, die für die richtlinie über die anderen sektoren nicht notwendig war.

le grandi imprese devono pagare prezzi normali, senza beneficiare di alcuna agevolazione.
großunternehmen sollten den üblichen und keinen subventionierten preis zahlen müssen.

intermediari del commercio di vari prodotti senza prevalenza di alcuno
handelsvermittlung von waren ohne ausgeprägten schwerpunkt

senza queste indicazioni, non possiamo fare previsioni di alcun tipo.
ansonsten können wir keine vorausplanung vornehmen.

la reazione si riduce e scompare senza bisogno di alcun trattamento.
diese reaktion verschwindet allmählich ohne dass eine behandlung notwendig ist.

advate viene preparato senza l’aggiunta di alcuna proteina umana o animale durante l’intero processo di produzione.
advate wird ohne zusatz eines menschlichen oder tierischen proteins während des gesamten produktionsprozesses hergestellt.

nonostante la virtualizzazione dell’innovaphone pbx rimane disponibile l’intera gamma delle sue funzionalità, senza necessità di alcun compromesso
trotz der virtualisierung der innovaphone pbx steht das gesamte spektrum seiner funktionalitäten kompromisslos zur verfügung

il software (versione personalizzata projectreader) non necessita di alcuna attivazione.
die software (personalisierte version von project reader) erfordert keine aktivierung.

sono stati ottenuti senza aggiunta di alcun additivo nocivo, proibito dalla legge italiana
dass sie ohne zufügung eines schädlichen zusatzes gewonnen wurden, der vom italienischen gesetz verboten ist,

il regolamento è direttamente applicabile negli stati membri e non necessita di alcuna misura di applicazione.
die verordnung gilt unmittelbar in den mitgliedstaaten und erfordert keine umsetzungsmaßnahmen.

si rileva inoltre la necessità di chiarimenti riguardo all’individuazione di alcuni fiumi ed estuari.
bei einigen flüssen und Ästuaren ist die frage der ausweisung weiter zu klären.

coltivatori di alcuni
regelung/land-

allarme (riparazione senza innovazioni dell’impianto o riparazione con sostituzione di alcuni elementi)
alarm (reparatur, ohne die anlage zu erneuern oder reparatur mit ersetzung einiger elemente)

deve essere utilizzata acqua pulita, senza aggiunta di alcun elemento, a temperatura inferiore a 18 °c.
das verwendete wasser muss sauber sein und eine temperatur von weniger als 18 °c aufweisen.

azione nociva di alcuni tensioattivi
schaedliche wirkung bestimmter oberflaechenbehandlungsmittel - oberflaechenaktiver stoffe

e di alcuni diritti connessi"
und bestimmter verwandter schutzrechte"

riforma di alcune politichedell’unione
reform bestimmter politikbereiche der union

il medico può decidere che lei necessita di alcuni esami.
eventuell wird ihr arzt einige untersuchungen anordnen.

conformità usb video class (uvc) per l'uso "plug & chat" senza installazione di alcun software.
usb video class (uvc)-kompatibel für plug&chat-inbetriebnahme ohne installation von treibern; hi-speed usb-anschluss für die aufnahme von videos mit bis zu 30 bildern pro sekunde und vga-auflösung

di alcune misure connesse (1993/1994)"
und bestimmte flankierende maßnahmen