Vous avez cherché: senza scrupoli (Italien - Allemand)

lui è un uomo senza scrupoli.
er ist ein skrupelloser mensch.

un partito dei modernizzatori senza scrupoli.
wenn das keine strategie ist, was ist es dann? kultur?

la mafia, la gente senza scrupoli.
das wird die mafia sein. die skrupellosen.

spesso ad arricchirsi sono solo commercianti senza scrupoli.
oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose händler.

i mari e gli oceani di tutto il mondo vengono depredati senza scrupoli.
die weltmeere werden in einer weise abgefischt, die an raub erinnert.

in vacanza e a casa vostra, vi tutelano da venditori senza scrupoli di multiproprietà.
sowohl im urlaub als auch zuhause schützt das eu-recht sie gegen skrupellose verkäufer von timesharing-angeboten.

certamente non con l'introduzione di speculatori senza scrupoli o della criminalità organizzata.
die kommission wird die folgen und möglichen vereinbarungen in diesem zusammenhang untersuchen.

come ho detto, si tratta di un commercio obbrobrioso, gestito da persone senza scrupoli.
wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein übles gewerbe, das von skrupellosen menschen ausgeübt wird.

in cui alcuni fornitori senza scrupoli installano in modo illegale il software per vendere più computer.
- illegale installation von software durch skrupellose lieferanten als kaufanreiz für rechner.

alcuni politici senza scrupoli sfruttano la preoccupazione dei cittadini per istigare al razzismo e alla xenofobia.
einige skrupellose politiker nutzen die besorgnis der bevöl­kerung aus, um rassismus und fremdenfeindlichkeit zu schüren.

questi flussi sono alimentati da trafficanti senza scrupoli che approfittano della disperazione delle persone vulnerabili.
durch skrupellose schleuser, die aus der verzweiflung schutzbedürftiger menschen profit zu schlagen suchen, werden diese ströme weiter gespeist.

chirac sollecita una convenzione internazionale sulla bioetica per porre fine alla ricerca senza scrupoli sulla clonazione umana
chirac fordert internationale bioethik-konvention zur verhinderung unseriöser forschung imhinblick auf das klonen vonmenschen

insufficienti risposte dei governi permettono a persone senza scrupoli di trarre vantaggio dai rifugiati abbandonati a se stessi.
unzureichende reaktionen vonseiten staatlicher stellen begünstigen, dass skrupellose personen von den sich selbst überlassenen flüchtlingen profitieren.

harris interventi di numerosi sfruttatori interni e impresari senza scrupoli, come pure di taluni turisti di pessima qualità.
ich möchte sie davon in kenntnis setzen, daß wir uns bemühen, den tourismus in unserem land vor einigen inländischen ausbeutern und gewissenlosen un ternehmern zu retten, aber auch vor gewissen touristen „schlechter qualität".

anzi, la facilità con cui commercianti senza scrupoli tuttora riesco­no ad aggirare l'embargo deve preoccuparci sempre più.
zum einen aus achtung vor dem kompromiß von edinburgh, und dann, herr präsident, weil man auf jeden fall erst einmal das urteil des gerichtshofes abwarten muß, der genau mit dieser problematik befaßt ist.

abbiamo numerosi esempi di equipaggi asiatici, africani o sudamericani che degli armatori senza scrupoli abbandonano in un porto europeo.
wir werden aus diesem dossier ein vorbildliches europäisches dossier machen, denn dank der zahlreichen interventionen wird diese gegend jetzt zu einem 5b-gebiet.

dato che un uomo di cuore non è capace di simili crudeltà, per queste attività si utilizzano uomini imbarbariti, senza scrupoli.
wir haben es derzeit auch mit den transporten aus und nach den verschiedenen ländern mittel- und osteuropas zu tun, die uns ernsthafte probleme schaffen, weil sie durch ein land weiter in das nächste land gehen.

È anche necessario che gli stati membri garantiscano una maggiore sorveglianza del mercato, scoraggiando gli operatori di mercato senza scrupoli".
die mitgliedstaaten müssen auch eine stärkere marktaufsicht sicherstellen, um marktteilnehmer abzuschrecken, die die vorschriften umgehen.“

una piccola minoranza di irresponsabili e di senza scrupoli ha messo a repentaglio la reputazione di un'intera categoria di lavoratrici e di lavoratori.
eine kleine minderheit unverantwortlicher und skrupelloser menschen hat die repu­tation einer ganzen gruppe von arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern aufs spiel gesetzt.

l'immigrato clandestino rischia di conseguenza di trovarsi in una grave condizione di subalternità e vulnerabilità rispetto ad un datore di lavoro senza scrupoli.
daraus können in vielen fällen unangemeldete beschäftigungsverhältnisse entstehen, die von unseriösen arbeitgebern ausgenützt werden.