Vous avez cherché: sequenze di misura sono svolte in maniera ... (Italien - Allemand)

le ultime elezioni presidenziali si sono svolte in maniera soddisfacente.
schereipolitik, der Ökologie und der menschenrechte merken.

le consultazioni si sono svolte in due fasi.
die anhörung erfolgte in zwei schritten:

generalmente si sono svolte in un clima costruttivo.
im allgemeinen verliefen sie in einer konstruktiven atmosphäre.

le elezioni politiche di giugno si sono svolte in modo trasparente e organizzato.
die parlamentswahlen vom juni waren transparent und gut organisiert.

durante la presidenza greca, si sono svolte in grecia
— schließlich alle anderen maßgeblichen faktoren.

desidero solo ricordare che anche oggettivamente le cose sono state poste in maniera errata fin dall'inizio.
ich möchte kurz zu drei punkten stellung nehmen, verbunden mit der bitte, unseren entsprechenden Änderungsanträgen zuzustimmen.

come si sono svolte in effetti le trattative con il consiglio?
der rat hat die bedeutung der von der kommission in ihrer mitteilung dar gelegten probleme anerkannt.

e) tutte le attività sono svolte in condizioni controllate;
e) alle arbeiten unter kontrollierten bedingungen durchgeführt werden;

le elezioni legislative e presidenziali dell’ottobre e novembre 2005 si sono svolte in maniera libera, trasparente e regolare,
die parlaments- und präsidentschaftswahlen vom oktober und november 2005 waren frei und transparent und wurden ordnungsgemäß durchgeführt.

bisogna capire le radicali trasformazioni che si sono svolte in questi paesi.
man muß sich einmal vorstellen, welche dramatischen veränderungen in diesen ländern vonstatten gingen.

i test di resistenza si sono svolti in tre fasi.
die stresstests bestanden aus drei phasen.

ancora una volta dobbiamo constatare che elezioni democratiche, o elezioni che avevano un intento democratico, non si sono svolte in maniera democratica.
immer wieder erleben wir, dass demokratische wahlen bzw. wahlen, die demokratisch sein sollten, undemokratisch verlaufen.

le ispezioni sono svolte in modo da poter controllare la conformità con le disposizioni della direttiva.
gegebenenfalls werden kontrollen durchgeführt, um die einhaltung der bestimmungen der richtlinie zu überprüfen.

l'unione europea rileva che le elezioni si sono svolte in modo pacifico e ordinato.
die europäische union stellt fest, daß die wahlen friedlich und ordnungsgemäß verlaufen sind.

come è stato rammentato sopra, sulle coste pugliesi l'industrializza­zione β l'urbanizzazione si sono svolte in passato in maniera affatto disor­dinata.
wie bereits erwähnt »entwickelten sich industriealisierung und städte­bau an der apulisehen küste in der vergangenheit sehr ungeordnet.

iniziative della «europartnership» si sono svolte in irlanda, in spagna e nel galles.
es soll der transnationalen und interregionalen kooperation dienen.

le elezioni politiche si sono svolte in piena libertà e secondo procedure eque, come confer­mato dall'osce.
zusätzliche 10 mio. ecu wurden für ein programm der grenzüberschreitenden kooperation bereitgestellt. gestellt.

i negoziati si sono svolti in due fasi.
die verhandlungen verliefen in zwei phasen.

i lavori si sono svolti in settembre a pechino
co ΓΟ aus dem

entrambe le riunioni, che si sono svolte in una atmosfera molto costruttiva, si sono incentrate sulla questione dell'asilo.
in beiden sitzungen, die in einer sehr konstruktiven atmosphäre geführt wurden, stand die asylfrage im mittelpunkt.