Vous avez cherché: si capisce che (Italien - Allemand)

si capisce da dove arrivi.
man versteht, woher du kommst.

lo si capisce, del resto.
seeler (s), berichterstatter. - herr präsident!

non si capisce proprio perché.
wir haben diese arbeit gründlich vorbereitet.

ma si capisce che è commosso. tom è fiero.
er gibt sich gelassen, aber man spürt doch, dass er gerührt ist.

si capisce che il negoziato è difficile e che pur non potendo
drittens, die europäer müssen angemessen auf die rasch zunehmende bedeutung

non si capisce quale gioco stiano conducendo.
ihre absichten sind nicht klar erkenntlich.

quello sovietico e quello americano, si capisce.
der sowjetische und der amerikanische, natürlich.

malosse non capisce che cosa giustifichi l'emendamento.
herr malosse sieht für diesen Änderungsantrag keinen grund.

si capisce quindi perché noi non possiamo accettarli.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

insomma, non si capisce, semplicemente, chi abbia ragione.
das bedeutet, daß nichts klar ist und man einfach nicht weiß, wer recht hat.

si capisce che i negoziati che si prospettano suscitano profonde inquietudini un po’ ovunque.
die bevorstehenden verhandlungen wecken verständlicherweise fast überall die ernstesten befürchtungen.

tuttavia, da come è strutturato il bilancio per questo progetto, si capisce che non è così.
die art und weise jedoch, wie das budget für dieses projekt strukturiert ist, vermittelt nicht den eindruck, als sei das der fall.

si capisce che l'hanno gradito, perché sennò avrebbero detto che siannoiavano.»
ge denken, von denen sie direkt betroffen stücke und Ölfässer zur „solidesten brücke der

si capisce che questo interrogativo abbia ora mag­giore acuità di quanta ne abbia mai avuta in passato.
dem fahrradfahren wird große bedeutung beigemessen. sie werden verstehen, daß ich dies unterschreiben kann.

in entrambi i casi non si capisce che benefici possa attendersi il consumatore privato dalle proposte del progetto di direttiva.
in beiden fällen bleibt unklar, wie die verbraucher in den privaten haushalten vorteile aus den in dem richtlinienvorschlag enthaltenen vorschlägen erwarten können.

in entrambi i casi non si capisce che benefici possa attendersi il consumatore privato dalle proposte della direttiva in esame.
in beiden fällen bleibt unklar, wie die verbraucher in den privaten haushalten vorteile aus den in dem richtlinienvorschlag enthaltenen vorschlägen erwarten können.

di conseguenza, si capisce che in tali circostanze è prematuro fissare l' apertura dei negoziati di adesione con tale paese.
unter diesen umständen wäre es verständlicherweise noch verfrüht, die aufnahme von beitrittsverhandlungen mit rumänien ins auge zu fassen.

ci sono coloro che vogliono più federalismo e chi ne vuole meno; a quel punto si capisce che nessuno è del tutto soddisfatto.
einige wollen mehr föderalismus, andere wollen weniger, und da wird verständlich, dass niemand voll zufrieden ist.

forse nei paesi più meridionali della comunità non si capisce che quello che noi beviamo è in effetti molto simile a quello che bevono loro.
das war ein fauler kompromiß, den der rat nicht hätte verabschieden dürfen.

perché non si capisce che occorre conformarsi a tau indicazioni? anche noi lo abbiamo fatto notare, ed è un dovere del parla mento.
durch die Änderungsanträge nr. 2, 3 5 und 7 von herrn langes soll zwingend vorgeschrieben werden, daß die eigenmittel in ecu bereitzustellen sind.