Vous avez cherché: si conviene e si stipula quanto segue (Italien - Allemand)

si conviene e si stipula quanto segue:
folgendes wird vereinbart und festgelegt:

si conviene quanto segue
wird folgendes vereinbart:

nel compromesso si conviene quanto segue:
im rahmen des kompromisses

danimarca-portogallo» e si inserisce quanto segue:
v) die numerierung der Überschrift „dÄnemark—portugal" wird von „20" in „24" geändert und folgendes eingefügt:

all'allegato v, nota e) si aggiunge quanto segue:
in anhang v anmerkung e) werden folgende eintragungen hinzugefügt:

paesi bassi-portogallo» e si inserisce quanto segue:
xxvi) die numerierung der Überschrift „niederlande—portugal" wird von „64" in „90" geändert und folgendes eingefügt:

1, primo comma di quest’ultimo stipula quanto segue:
1 unterabs. 1 vor:

l’esportatore di dati garantisce e si impegna rispetto a quanto segue:
der datenexporteur gibt folgende zusicherungen:

b) all'articolo 3, paragrafo 2, lettera e) si aggiunge quanto segue:
b) dem artikel 3 absatz 2 buchstabe e wird folgender satz hinzugefügt:

belgio-portogallo» .diventa «11. belgio-portogallo» e si inserisce quanto segue:
ii) die numerierung der Überschrift „belgien—portugal" wird von „10" in „11" geändert und folgendes eingefügt:

italia-regno unito» e «83. lussemburgo-paesi bassi» e si inserisce quanto segue:
xxiii) die numerierung der Überschrift „italien—vereinigtes kÖnigreich" wird von „60" in „82" und der Überschrift „luxemburgniederlande" von „61" in „83" geändert und folgendes eingefügt:

lussemburgo-regno unito» diventa «88. lussemburgo-regno unito» e si inserisce quanto segue:
xxv) die numerierung der Überschrift „luxemburg—vereinigtes kÖnigreich" wird von „63" in „88" geändert und folgendes eingefügt:

nulla.»; ii) la rubrica «k. portogallo» diventa «l. portogallo» e si inserisce quanto segue:
ii) die buchstabennumerierung der Überschrift „portugal" wird von „k" in ,,l" geändert und folgendes eingefügt:

l'articolo 6 stipula quanto segue: "nel suo campo di applicazione, il presente regolamento si sostituisce ad ogni convenzione di sicurezza sociale".
in diesen artikeln heißt es: "im rahmen ihres geltungsbereichs tritt diese verord­nung an die stelle aller abkommen über soziale sicherheit."

viii) la numerazione della rubrica «germania-portogallo» passa da «29» a «36» e si inserisce quanto segue:
viii) die numerierung der Überschrift „deutschland—portugal" wird von „29" in „36" geändert und folgendes eingefügt:

chiediamo che si stipuli una convenzione e si creino le basi giuridiche per la collaborazione burocratica e giuri­dica tra gli uffici di polizia.
für wen bieten denn eigentlich diese grenzen zwischen den mitgliedsländern eine chance?

xxix) la numerazione della rubrica «paesi bassi-regno unito» passa da «65» a «95» e si inserisce quanto segue:
xxix) die numerierung der Überschrift „niederlande—vereinigtes kÖnigreich" wird von „65" in „95" geändert und folgendes eingefügt:

l'ambasciatore della repubblica popolare ungherese presenta i suoi ossequi al segretario di stato principale di sua maestà per gli affari esteri e per il commonwealth e si pregia, dietro istruzioni del governo della repubblica popolare ungherese, di dichiarare quanto segue:
der botschafter der ungarischen volksrepublik beehrt sich, auf weisung der regierung der ungarischen volksrepublik folgende erklärung abzugeben: ben:

in tutti gli altri casi: la competente istituzione previdenziale.»; ii) la rubrica «k. portogallo» diventa «l. portogallo» e si inserisce quanto segue:
ii) die buchstabennumerierung der Überschrift „portugal" wird von „k" in „l" geändert und folgendes eingefügt:

nel caso dei derivati su crediti che non includono come evento creditizio la ristrutturazione dell'obbligazione sottostante che comporti la remissione o il rinvio dei pagamenti per capitale, interessi o commissioni e si configuri come evento all'origine di perdite su crediti, si applica quanto segue:
für kreditderivate, bei denen eine neustrukturierung der zugrunde liegenden verbindlichkeit, verbunden mit einem erlass oder einer stundung der darlehenssumme, der zinsen oder der gebühren, die zu einem verlust auf seiten des kreditgebers führt, nicht als kreditereignis angesehen wird, gilt folgendes: