Vous avez cherché: si fanno più rare (Italien - Allemand)

le richieste del parlamento si fanno più modeste.
die forderungen des europäischen parlaments werden leiser.

l'india e l'ue si fanno più vicine
annäherung zwischen indien und der eu

inoltre, i dubbi sulla sua efficacia si fanno più insistenti.
außerdem sind zweifel an ihrer wirksamkeit laut geworden.

non si fanno più distinzioni fra insegnanti celibi e insegnanti coniugati.
zwischen verheira­teten und unverheirateten lehrern wird kein unterschied mehr gemacht.

siano il più rare possibile.
ihre zahl so gering wie möglich hält.

l'ondata di concentrazioni volge al termine: le possibilità di fusioni e acquisizioni si fanno via via più rare.
die welle der konzentration klingt ab: fusions- und erwerbsmöglichkeiten werden weniger.

al giorno d'oggi col traffico di donne si fanno più soldi che con quello della droga.
mit frauen handel wird mittlerweile mehr geld gemacht als mit drogenhandel.

vero è che in mercati di grandi dimensioni si fanno più insistenti le spinte alla formazione di grandi mono­poli.
große märkte sind natürlich eine versuchung für große monopole.

la solidarietà tra le generazioni e tra gli stati membri svanisce nella misura in cui i tempi si fanno più duri.
er hat eine besonders hervorragende arbeit geleistet, was übrigens darin zum ausdruck kam, daß dieser bericht im ausschuß für

fa come la francia: alcuni paesi fanno più della francia, altri meno.
für mein land z. b. habe ich an eine französisch­polnische zen­trale zur investitionsförderung unter beteiligung von banken gedacht, die über rund 300 mio ff verfügt.

ad ogni revisione del protocollo originale di montreal del 1987, gli obiettivi si fanno più rigorosi e le sca denze più serrate.
in je­der Überarbeitung der ur­sprünglichen fassung des mont­realer protokolls von 1987 wurden immer strengere ver­pflichtungen und immer kürze­re fristen festgelegt.

i fenomeni derivanti da el niño, che provocano inondazioni, siccità e tempeste, si fanno più frequenti e acquistano maggiore entità.
das el-niño-phänomen, das mit Überflutungen, dürren und stürmen einhergeht, tritt immer häufiger und massiver auf.

e' quindi in quest'ambito che i problemi - sociali, economici ed ecologici - si fanno più scottanti.
damit sind auch die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen probleme dort am dringendsten.

il calore medesimo le fa perdere quello che è cervello; certi ragionamenti si fanno al momento che si è freschi ma dopo non si fanno più.
- 104 - trocknet einem das gehirn aus: bestimmte ueberlegungen stellt man an, wenn man ausgeruht ist, aber nachher nicht mehr.

costoro operano col termine di "lavoratori in proprio", ma fanno più un lavoro di tipo precario.
anregungen geben, um hand­lungen auszulösen.

a questo proposito le dimostra zioni di entusiasmo al momento di maastricht, quando ci vennero promessi milioni di posti di lavoro, oggi si fanno più prudenti.
ich schlage also eine mündliche Änderung von ziffer 33 in der genannten weise vor.

le ricerche sul modello intero, finora usuali, diveranno quindi sempre più rare.
hierzu gehört vor allem eine möglichst einfache eingabemöglichkeit der randbedingungen und der materialgesetze.

in rare circostanze si sono riferiti tra le utilizzatrici di coc tumori epatici benigni e, in circostanze ancora più rare, tumori epatici maligni.
in seltenen fällen wurde bei anwenderinnen kombinierter oraler kontrazeptiva über gutartige lebertumore und noch seltener über bösartige lebertumore berichtet.

i disordini si fanno più rari, scompaiono le cause di conflitto, quali le que stioni attinenti alle minoranze e alle frontiere e il potenziale stesso di conflitto è eliminato dall'integrazione.
die politische stabilität in den mittel- und osteuropäischen bewerberländern ist gegründet auf gemeinsame europäische werte - demokratie, rechtsstaatlichkeit, achtung der menschenrechte und schutz der minderheiten - und kann gerade deshalb als dauerhaft angesehen werden.

le relazioni bilaterali divengono tri e multilaterali, i partenariati si fanno più equilibrati e meno dominati da un'unica organizzazione e, spesso, continuano al di fuori del programma gioventÙ.
aus bilateralen werden tri‑ und multilaterale beziehungen, die partnerschaften werden ausgewogener und weniger von einer organisation beherrscht, und sie werden vielfach auch außerhalb des jugend‑programms fortgesetzt.