Vous avez cherché: si instaurano tra sca e odv (Italien - Allemand)

anche qui si instaurano pratiche pericolo se e gravi.
es gibt auch keine alternativen durch andere beschäftigungsmöglichkeiten, weil diese region bereits von einer arbeitslosenquote von 25% betroffen ist.

ciò limiterebbe in qualche modo i rapporti economici e amministrativi che si instaurano normalmente tra zone adiacenti.
dies behindert die wirtschaftliche und administrative verflechtung, die sich normalerweise zwischen benachbarten gebieten herausbildet.

chiarimento sullo sca e i servizi di consulenza aziendale
verdeutlichung der landwirtschaftlichen betriebsberatung und der landwirtschaftlichen beratungsdienste

il co mitato esamina poi vari capitoli, tra i quali la pe sca e l'agricoltura.
das die nationalist party nach abschluss der beitrittsverhandlungen plant.

gradatamente a livello locale si instaurano nuovi contesti d’apprendimento più flessibili, ovvero approcci globali del discente e del suo ambiente.
neue, flexiblere lernumfelder oder globalere konzepte vom lernenden und seiner umgebung setzen sich auf lokaler ebene schrittweise durch.

e se i controlli si fanno si instaurano subito migliaia di eccezioni, che fra non molto costituiranno la norma.
wir müssen vielmehr endlich konsequent eine vermeidungspolitik betreiben.

con la crescente integrazione economica e sociale, si riduce sempre più la funzione divisoria delle frontiere interne e si instaurano relazioni e scambi sempre più intensi tra le città e le regioni degli stati membri.
mit der wachsenden wirtschaftlichen und sozialen integration verlieren die binnengrenzen zunehmendihren trennenden charakter, und es entstehen intensivere beziehungen und verflechtungen zwischen den städtenund den regionen der mitgliedstaaten.

il modo in cui presentano, titolano e selezionano le notizie determina in gran parte il tipo di rapporti che si instaurano fra i diversi gruppi e ciò che questi sanno gli uni degli altri.
wie er bereits in seiner stellungnahme zur interkulturellen bildung feststellte, glaubt der adr, daß die bildung eine schlüsselrolle bei der entwicklung von verständnis, respekt und toleranz zwischen kulturen spielt.

vi sono quindi chiare indicazioni del fatto che almeno in alcuni stati membri per eludere le norme vigenti si instaurano rapporti di lavoro illegali.
somit liegen deutliche hinweise vor, daß unter umgehung der vorschriften zumindest in einigen mitgliedstaaten illegale arbeitsverhältnisse entstehen.

il problema fondamentale sorge principalmente dalle forme di dialogo che s'instaurano tra flussi di materia ed operatori, attraverso il sistema interfaccia.
dann entwickelte er sich in der realzeit, zunächst konversationsartig und nun interaktiv.

ai fini del presente formulario co semplificato, in caso di acquisizione del controllo congiunto, le relazioni che si instaurano solo tra le imprese che acquisiscono il controllo congiunto non sono considerate relazioni orizzontali o verticali e possono invece essere trattate come concentrazioni per le quali si pone un problema di coordinamento.
bei einem erwerb der gemeinsamen kontrolle werden beziehungen, die nur zwischen den die gemeinsame kontrolle erwerbenden unternehmen entstehen, für die zwecke des vereinfachten formblatts co weder als horizontale noch als vertikale beziehungen angesehen. sie können jedoch als zusammenschluss behandelt werden, bei dem sich die frage einer koordinierung des wettbewerbsverhaltens stellt.

il meccanismo di determinazione dello stato competente può essere applicato in modo efficiente soltanto se gli stati membri instaurano tra loro una cooperazione leale nel raccogliere le prove necessarie, trattare le richieste entro i termini previsti e organizzare i trasferimenti nelle migliori condizioni.
das verfahren zur bestimmung des zuständigen staates kann in der praxis nur funktionieren, wenn die mitgliedstaaten loyal zusammenarbeiten, um die erforderlichen beweismittel zusammenzutragen, anträge innerhalb der vorgesehenen fristen zu bearbeiten und Überstellungen unter den bestmöglichen bedingungen durchzuführen.

dopo la somministrazione di venlafaxina a rilascio immediato, i picchi delle concentrazioni plasmatiche di venlafaxina e odv si verificano rispettivamente entro 2 e 3 ore.
3 stunden auf.

i pazienti con sca e precedente ictus ischemico possono essere trattati con brilique fino a 12 mesi (studio plato).
acs-patienten mit einem vorangegangenen ischämischen schlaganfall können bis zu 12 monate lang mit brilique behandelt werden (plato-studie).

ai fini del presente formulario co semplificato, in caso di acquisizione del controllo congiunto, le relazioni che si instaurano solo tra le imprese che acquisiscono il controllo congiunto al di fuori del settore di attività dell’impresa comune non sono considerate relazioni orizzontali o verticali e possono invece essere trattate come concentrazioni per le quali si pone un problema di coordinamento.
bei einem erwerb der gemeinsamen kontrolle werden beziehungen, die nur zwischen den die gemeinsame kontrolle erwerbenden unternehmen entstehen, für die zwecke des vereinfachten formblatts co weder als horizontale noch als vertikale beziehungen angesehen. sie können jedoch als zusammenschluss behandelt werden, bei dem sich die frage einer koordinierung des wettbewerbsverhaltens stellt.

2.10 nello sviluppo e nell'attuazione dei tre settori d'intervento, gli stati membri dovrebbero tuttavia sfruttare appieno le sinergie che si instaurano fra loro poiché spesso questi si sovrappongono.
2.10 bei der entwicklung und umsetzung von maßnahmen in den drei teilbereichen sollten die mitgliedstaaten die zwischen ihnen bestehenden synergien in vollem umfang nutzen, denn in vielen fällen gibt es Überschneidungen.

2.1 i cambiamenti in atto nelle zone rurali dell'ue rendono necessario interrogarsi sulla direzione in cui procede lo sviluppo delle comunità rurali e sul grado di autonomia decisionale di cui esse godono riguardo al loro futuro, nonché a chiedersi se le relazioni che si instaurano tra le persone e le esigenze di collaborazione che emergono sono sostenute dalla politica, dal quadro giuridico e dalle istituzioni pubbliche.
2.1 angesichts der veränderungen in den ländlichen gebieten der eu gilt es, sich die frage zu stellen, in welche richtung sich die ländbevölkerung entwickelt, inwiefern sie in der lage ist, über ihre zukunft selbst zu bestimmen, und ob die zwischen den menschen entstehen­den beziehungen und die entstehende notwendigkeit einer zusammenarbeit durch die politik, die rechtlichen vorschriften und die öffentlichen institutionen unterstützt werden.

2.1 i cambiamenti in atto nelle zone rurali dell'ue rendono necessario interrogarsi sulla direzione in cui procede lo sviluppo delle comunità rurali, sulla loro capacità di decidere esse stesse del loro futuro, nonché sulla misura in cui le relazioni che si instaurano tra le persone e le esigenze di collaborazione che emergono sono sostenute dalla politica, dal quadro giuridico e dalle istituzioni pubbliche.
2.1 angesichts der veränderungen in den ländlichen gebieten der eu gilt es, sich die frage zu stellen, in welche richtung sich die ländbevölkerung entwickelt, inwiefern sie in der lage ist, über ihre zukunft selbst zu bestimmen, und ob die zwischen den menschen entstehen­den beziehungen und die entstehende notwendigkeit einer zusammenarbeit durch die politik, die rechtlichen vorschriften und die öffentlichen institutionen unterstützt werden.

a causa della buona conducibilità termica dei metalli liquidi, nella convezione forzata si instaurano gradienti radiali di tempera­tura, che sono esigui rispetto al surriscal­damento possibile; ossia il surriscalda­mento nei metalli liquidi può essere uni­tariamente molto elevato sull'intero vo­lume considerato.
infolge der guten wärmeleitfähigkeit der flüssig­metalle treten bei erzwungener konvek­tion radiale temperaturgradienten auf, die gering gegen die mögliche Überhitzung sind, d.h. die Überhitzung in flüssig­metallen kann über das gesamte betrachtete volumen einheitlich sehr hoch sein.

nei pazienti in cui l’ organo renale trapiantato inizia a funzionare con ritardo, l’ auc0-12 media dell’ mpa era paragonabile ai valori registrati nei pazienti in cui le funzioni dell’ organo trapiantato si instaurano senza ritardo e l’ area sottesa alla curva della concentrazione plasmatica media dell’ mpag (auc0-12) era superiore di 2-3 volte.
die durchschnittliche plasma-mpag-auc (0-12 h) war 2-3- mal größer als bei patienten nach der transplantation, bei denen die organfunktion nicht verzögert war.