Vous avez cherché: si precisa che non è nostra intenzione (Italien - Allemand)

non è assolutamente la nostra intenzione.
das ist absolut nicht unsere absicht.

questa non è assolutamente la nostra intenzione.
anfrage nr. 32 von elly plooij­van gorsei (h­0937/97):

ma è nostra intenzione farlo.
aber wir werden das noch tun.

questa non è mai stata la nostra intenzione.
und das kann nie der sinn der sache sein.

a tale proposito, non è nostra intenzione interferire.
da werden wir uns nicht einmischen.

ma questa non è, ovviamente, la nostra intenzione.
das ist selbstverständlich nicht unsere absicht.

non è nostra intenzione influenzare la procedura giudiziaria.
hier soll nicht das justitielle procedere beeinflußt werden.

non è nostra intenzione inviare merci in nessuna circostanza.
es ist nicht unsere absicht, waren unter allen umständen einzufliegen.

È nostra intenzione proseguire la cooperazione bila-
wir be kräftigten, daß dieser vertrag einen wirklich umfassenden nuklearen teststopp bedeutet.

tuttavia, non è nostra intenzione isolare paesi come la slovacchia.
wir wollen jedoch solche l?nder auch nicht isolieren.

È nostra intenzione di intensi ficare tali attività.
ohne koordinierung, fürchte ich, werden alle bemühungen vergebens sein.

per tale motivo non è nostra intenzione suggerire alcun cambiamento al consiglio.
deshalb haben wir nicht vor, dem rat eine Änderung vorzuschlagen.

non è nostra intenzione creare una discriminazione fra le diverse forme di energia.
der chirurgische krieg, der uns als solcher verkauft wurde, traf die schwächsten glieder der irakischen gesellschaft, nämlich kinder, kranke und alte menschen.

non è nostra intenzione perseguire la rinazionalizzazione neppure parziale della politica agricola.
wir wollen keine renationalisierung oder teilrenationalisierung der agrarpolitik.

comunque, tengo subito a precisare che non è nostra intenzione mettere in difficoltà la presidenza britannica.
es ist nicht unsere absicht, die britische präsidentschaft in schwierigkeiten zu bringen, das möchte ich hier gleich ganz deutlich sagen.

È nostra intenzione garantire la portabilità dei contenuti a livello transfrontaliero.
wir wollen die grenzüberschreitende nutzung von inhalten sicherstellen.

È nostra intenzione agire con celerità, ma anche con grande serietà.
wir wünschen zwar eine zügige, aber doch gewissenhafte behandlung.

non è nostra intenzione approfondire l'esame di questi dati a motivo della loro incompletezza.
wir werden in der abschließenden besprechung auf diese problematik noch einmal zurückkommen.

È nostra intenzione mantenere questo ritmo per tutta la durata dei negoziati.
wir wollen das tempo durchaus beibehalten.

non è nostra intenzione criticare in questa sede il sistema giuridico statunitense, né interferire nel suo operato.
es ist nicht unsere absicht, das rechtssystem der vereinigten staaten zu kritisieren oder störend darauf einzuwirken.