Vous avez cherché: sia da me che da te (Italien - Allemand)

ciò richiede sostegno sia da bucarest che da bruxelles.
dazu bedarf es der unterstützung sowohl aus bukarest als auch aus brüssel.

ricomincia da te
ich fange wieder bei mir an

dipende da te.
das hängt von dir ab.

fungerà sia da organo consultivo che da organo di regolamentazione.
er wird sowohl in beratender als auch in regulierender funktion tätig werden.

negozio fai da te
heimwerkermarkt

— pensavo che da te vi fosse qualcuno.
»ich glaubte, du hättest besuch.

queste devono essere abbattute, sia da sarajevo che da bruxelles.
diese müssen von sarajewo wie auch von brüssel beseitigt werden.

il mio depende da te
mein depende selbst

telitromicina è metabolizzata sia da isoenzimi cyp450 che da enzimi non-cyp.
telithromycin wird sowohl durch cyp450-isoenzyme als auch durch nicht-cyp-enzyme metabolisiert.

vengo a scaldarmi da te
ich komme zu dir, um mich zu wärmen

non aspetto niente da te.
ich erwarte nichts von dir.

spero vada tutto bene da te
ich hoffe, bei euch ist alles in ordnung

gli investimenti possono essere realizzati sia da privati che da cooperative, senza discriminazione.
tierische erzeugnisse — milch und milcherzeugnisse — rindfleisch — schaf- und schweinefleisch — eier und geflügel — fisch

usabilità: lo strumento è facilmente installabile sia da principianti che da utenti esperti?
benutzerfreundlichkeit: können sowohl anfänger als auch erfahrene nutzer das programm in ihrem computer installieren?

i progetti possono provenire sia da università che da istituti professionali indipendenti di istruzione superiore.
projektaufforderungen werden sowohl an hochschuleinrichtungen wie an unabhängige fachhochschuleinrichtungen ergehen.

posso venire da te/ da voi?
darf ich zu dir/ euch kommen?

certo resta ancora molto da fare, sia da parte dei paesi candidati che da parte nostra.
natürlich bleibt noch viel zu tun. dies gilt nicht nur für die beitrittskandidaten, sondern auch für uns.

altri aiuti ancora sono in arrivo, sia da parte degli stati membri che da parte della commissione.
was den bericht eurodac betrifft, so glaube ich, daß wir im moment die vorlage der verordnung der kommission entsprechend den neuen rechtsgrundlagen erwarten.

ciò è stato detto, prima che da me, già da molti altri colleglli.
seit jahren gibt der europäische rat, und damit auch john major, zweimal jährlich feierliche erklärungen ab.

(130) l'industria comunitaria è composta sia da grosse imprese che da piccole e medie imprese.
(130) der wirtschaftszweig der gemeinschaft besteht aus großen und aus kleinen und mittleren unternehmen.