Vous avez cherché: siete cordialmente invitati (Italien - Allemand)

siete cordialmente invitati a partecipare alla cerimonia di premiazione.
sie sind herzlich zur teilnahme an der preisverleihung eingeladen.

siete tutti cordialmente invitati al bryc venerdì 11 aprile 2008 alle ore 11.15.
sie sind herzlich eingeladen, am freitag, den 11. april, um 11.15 uhr zum bryc zu kommen!

sono cordialmente invitati a parteciparvi tutti i giornalisti accreditati.
alle akkreditierten journalisten sind eingeladen.

tutti sono cordialmente invitati a parteciparvi, ma naturalmente nessuno è obbligato.
es ist eine außergewöhnliche situation, und deshalb habe ich beide sitzungen genehmigt.

la sera del 15 marzo sarà dedicata alla tradizionale cena dell'associazione, alla quale i coniugi dei membri sono cordialmente invitati.
am 15. märz findet das traditionelle abendessen der vereinigung statt, zu dem auch die partner unserer mitglieder herzlich eingeladen sind.

stoa, l’ unità di valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche del parlamento europeo, sta organizzando dei che si svolgeranno a bruxelles il 18 ottobre, ai quali siete tutti cordialmente invitati.
stoa, der ausschuss für technikfolgenabschätzung dieses hauses, organisiert im oktober nano-cafés. sie sind alle am 18. oktober in brüssel herzlich eingeladen.

la stampa è cordialmente invitata ad assistere allo svolgimento delle discussioni.
die presse ist herzlich eingeladen, die diskussionen mitzuverfolgen.

naturalmente chiunque sia interessato è cordialmente invitato a unirsi a noi ad atene.
wir werden also auf diesem wege weiterarbeiten. wir freuen uns auf die zusammenarbeit mit dem parlament.

proprio i rappresentanti degli organi di informazione sono cordialmente invitati a dare una mano a noi parlamentari e a compiere ricerche assieme a noi per trovare tutto ciò che il cittadino vuole e deve sapere.
gerade die medienvertreter sind herzlich eingeladen, uns parlamentarier zu unterstützen und gemeinsam zu recherchieren, damit wir all das herausfinden, was der bürger wissen will und wissen muss.

dato l’ elevato numero di richieste, i gruppi sono cordialmente invitati a prenotare una visita con almeno tre mesi di anticipo rispetto alla data desiderata.
angesichts der vielen anfragen werden besuchergruppen gebeten, uns mindestens drei monate vor dem geplanten besuchstermin zu kontaktieren.

chiunque fosse interessato a saperne di più sull’argomento, è cordialmente invitato a partecipare alla manifestazione.
vom 1. bis 5. september findet in darmstadtein workshop über nukleardaten zur trans-mutation von radioaktivem abfall statt.

sei cordialmente invitato ad unirti a questa rete mondiale di persone che si dedicano allo sviluppo di kde, il migliore ambiente desktop per ogni computer.puoi trovare ulteriori informazioni sul sito www.kde.org.
falls sie gerne schreiben, w\xfcrden wir uns freuen, wenn sie unserem dokumentationsprojekt beitreten.

come puoi vedere, ci sono molti modi per aiutarci. sei cordialmente invitato ad unirti a questa rete mondiale di persone che si dedicano allo sviluppo di & kde;, il migliore ambiente desktop per ogni computer. puoi trovare ulteriori informazioni sul sito www. kde. org.
wie sie sehen, gibt es viele wege, wie sie helfen können. sie sind herzlich eingeladen, in diesem weltweiten netzwerk von leuten mitzuarbeiten, die & kde; zur besten arbeitsumgebung für jeden computer machen wollen. bitte besuchen sie www.kde.org für weitere informationen.