Vous avez cherché: simpaticissimo e cordiale (Italien - Allemand)

avete svolto il vostro compito in modo molto risoluto, efficiente e cordiale.
sie haben ihre präsidentschaft sehr zielstrebig, sehr effizient und sehr sympathisch geführt.

desidero altresì dire che ho molto apprezzato la reazione estremamente positiva e cordiale del commissario richard ieri sera.
dann ist es nur um so positiver, daß ich versuche, die sprache zu schützen.

banmebkk ha affermato che il governo thailandese è stato giusto e cordiale nel trattare con i senzatetto stranieri:
banmebk behauptet, die thailändische regierung sei nachsichtig und fair im umgang mit obdachlosen ausländern.

il suo contributo è stato conciso e cordiale, anche se in questa fase il dibattito è ormai in gran parte concluso.
sein beitrag war kurz und schmerzlos, aber das meiste ist ohnehin bereits gesagt.

mille grazie e cordiali saluti
vielen dank und schöne grüße

buona lettura e cordiali saluti,
viel spaß beim lesen und mit besten grüßen

a mio avviso si tratta di un incidente politico molto grave, che può notevolmente perturbare la buona e cordiale atmosfera che regna nel parlamento.
erst in den siebziger jahren wurde eine unauffällige erinnerungstafel angebracht, die an den ort dieses verbrechens erinnert.

il presidente della commissione europea romano prodi ha avuto oggi una lunga e cordiale telefonata con il nuovo presidente della repubblica di argentina, néstor kirchner.
der präsident der europäischen kommission, romano prodi, führte mit dem neuen präsidenten der republik argentinien, ein ausführliches telefongespräch in freundlicher atmosphäre.

a 1 solo km dal centro storico di aosta, l'hotel ristorante al caminetto a gestione familiare vi accoglierà in un ambiente tranquillo e cordiale.
das hotelrestaurant al caminetto ist nur 1 km von der altstadt von aosta entfernt; dieser familienbetrieb empfängt sie in einem ruhigen und herzlichen ambiente.

auguro un rispettoso e cordiale benvenuto al si gnor de michelis, ministro del lavoro del governo italiano, che si trova tra noi nella sua qualità di presidente in carica del consiglio.
- von den herren klepsch und ciancaglini (dok. b 2-6/85) im namen der fraktion der europäischen volkspartei (christlich-demokratische fraktion) an den rat über einen europäischen plan gegen jugendarbeitslosigkeit;

per fare un vero tuffo nella vita bolognese, da non perdere è la cena in una delle sue caratteristiche trattorie, che conservano l’atmosfera vivace e cordiale di un tempo.
wer einen hauch der bologneser lebensart erleben möchte, der muss in einem der charakteristischen lokale zu abend essen, welche noch die lebhafte und herzliche atmosphäre von damals ausstrahlen.

il segretario generale fa poi un resoconto dell'incontro costruttivo e cordiale avuto con il nuovo segretario generale della commissione nel quadro dell'applicazione del protocollo di cooperazione.
darüber hinaus erstattet der generalsekretÄr bericht über das konstruktive und freund­schaftliche treffen mit der neuen generalsekretärin der kommission, das im rahmen des kooperationsprotokolls erfolgt sei.

credo di parlare a nome di tutti i convenuti nel rivolgere un ringraziamento sincero e cordiale all'alta autorità e particolarmente a lei, egregio signor presidente del bo, per questa grandiosa manifestazione.
alle referate und aussprachen bewiesen das sehr große interesse an den methoden der kaltverformung des stahls sowohl mit hilfe der herkömmlichen verfahren des biegens und tiefziehens als auch mit den neueren technischen verfahren der verformung unter verwendung hoher energie, bei denen beispielsweise die wirkungen von sprengstoffwellen und magnetfrequenzen verwendet werden.

desidero innanzitutto rivolgerle le mie più sincere e cordiali felicitazioni per la sua elezione alla presidenza di questa assemblea.
zunächst einmal möchte ich ihnen zu ihrer wahl zum präsidenten dieser versammlung auf das herzlichste und aufrichtigste gratulieren.

a tutti i 'pionieri' sul terreno — allievi, docenti, personale scolastico — vada l'espressione sincera e cordiale della mia gratitudine.
mein aufrichtiger und herzlicher dank gilt allen vor ort tätigen „pionieren": den schülern und mitarbeitern der schulen.

ambedue le parti hanno espresso il loro accordo sulla necessità di stabilire relazioni distese e cordiali che consentano di affrontare senza restrizioni tutte le questioni irrisolte presenti e future.
beide seiten stimmten darin überein, daß ständige und freundschaftliche beziehungen aufgebaut werden sollten, die es gestatten, alle anhängigen und künftig aufkommenden themen ohne vorbehalte anzusprechen.

blanchard, i saluti rispettosi e cordiali della com­missione e dei suoi servizi. cedo la parola al dott. amoudru.
abschnitt 123 sieht vor, dass von der mehrheit getragenen organisation ein "gremium" für jede grube be nannt wird, um die durchführung der inspektionen zu ermöglichen.

la gestione familiare è all'insegna dell'ospitalità sincera e cordiale.<br>il residence si propone come base ideale per gli amanti del trekking e per gli appassionati delle numerose e impegnative cascate di ghiaccio conosciute a livello mondiale per la loro bellezza.
der familiengeführte betrieb empfängt seine gäste mit offener und herzlicher gastfreundschaft.<br>die residence bietet sich als ausgangspunkt für wandersportler und liebhaber der gletscherlandschaft an, die weltweit für ihre schönheit berühmt ist.

buonasera, sarebbe possibile la spedizione in italia? e quanto sarebbe eventualmente il costo? grazie e cordiali saluti. piergiorgio
danke im voraus und beste grüße