Vous avez cherché: sin dai primi giorni (Italien - Allemand)

trato verso la polonia sin dai primi giorni di settembre.
die zusammen arbeit nimmt konkrete gestalt an.

massimo primi giorni della settimana prossima
maximale erste tage der nächsten woche

episodi febbrili nei primi giorni di trattamento.
fieber in den ersten tagen nach beginn der therapie.

pertanto, l’euro fu largamente disponibile in ogni settore sin dai primi giorni del 2002.
dies bedeutet, dass euro-bargeld in allen wirtschaftszweigen in den ersten tagen des jahres 2002 weitgehend verfügbar war.

nei primi giorni lei ha avuto un compito difficile.
sie hatten in den ersten tagen eine schwierige aufgabe.

l'impressione lasciata dai primi dibattiti
(3) einschließlich „wird wahrscheinlich 2ur wahl gehen" (36%).

una rete di interpreti disponibili ad intervenire sin dai primi arrivi;
ein netz von dolmetschern aufbauen, die schon bei ankunft der ersten flüchtlinge einsatzbereit sind;

sono inoltre profondamente addolorato per tutte le sofferenze provocate dai primi giorni di guerra.
ich bedaure zutiefst alle leiden, die der krieg in seinen ersten tagen mit sich gebracht hat.

adeguata sistemazione provvisoria nei primi giorni successivi all'arrivo;
i) eine angemessene vorübergehende unterkunft für die ersten tage nach der ankunft

i promotori dei progetti si rendono conto di ciò sin dai primi contatti.
die träger von investitionsvorhaben bemer­ken dies bei ihren kontakten mit uns schon zu einem frühen zeitpunkt.

i tentativi di disciplinare il problema della tassazione dei veicoli hanno caratterizzato la storia della comunità sin dai primi giorni.
im katalog der beweggründe für eine gleichmäßige durchsetzung der sozialvorschriften sollten nach auffassung des ausschusses die verkehrssicherheit und die verpflichtende verantwortung der arbeitgeber bei der verbesserung des arbeitsschutzes und der arbeitszeiten expressis verbis aufgenommen werden, wenn das qualitativ hohe niveau der straßenverkehrsdienstleistungen erhalten bleiben soll.

la gran parte dell’assorbimento avviene nei primi giorni successivi alla somministrazione.
innerhalb der ersten tage nach der anwendung war die resorption am stärksten.

nei primi giorni dell'anno il comportamento dei consumatori si è in parte modificato.
zum teil legten die verbraucher in den ersten geschäftstagen ein anderes verhalten an den tag als üblich.

sin dai suoi primi giorni, del resto, questa commissione si è battuta affinché l'unione ridesse slancio al dibattito istituzionale.
seit ihrem amtsantritt hat sich diese kommission mit aller kraft daran gearbeitet, dieser union neue impulse zu verleihen.

abitualmente questi sintomi si manifestano entro i primi giorni dall’ interruzione del trattamento.
sie treten normalerweise innerhalb der ersten tage nach absetzen der behandlung auf.

frontato, sin dai primi giorni del 2002, con gli aspetti pratici di questa operazione, che dovrà essere effettuata nelle migliori condizioni possibili.
3.2.1 zehn beispiele für sinnvolle vordem 1. januar2002 zurzeit fertig gestellt wird, wird alle informationen enthalten, die für eine vollautomatische abwicklung der Überweisung notwendig sind.

i programmi scolastici devono contemplare le abilità nell'uso delle tic sin dai primi anni di scuola,
in die lehrpläne ist der unterricht von ikt-fähigkeiten bereits zu einem frühen zeitpunkt einzubeziehen;

il parlamento ha sempre rivendicato, già dai primi giorni della sua esistenza nel 1959, il diritto di scegliere la propria sede di riunione.
wir sollten die entschuldigungen für unsere inaktivität einmal beiseite lassen und aufhören, uns mit der forderung hilflos an den ministerrat zu wenden, das zu tun, was ihm in 30 jahren nicht gelungen ist und nie gelingen wird.

ella sa, signor presidente, che questa è una causa per la quale ci siamo battuti sin dai primi giorni di vita di questo parlamento eletto a sufragio universale diretto.
hieran mag sich erneut zeigen, daß gerade das europäische parlament die bedeutung einer geeigneten infrastruk­tur doppelt und dreifach unterstreicht.

il comitato giudica inoltre opportuno che i giovani siano totalmente educati in questo campo sin dai primi anni di scuola.
nach ansicht des ewsa sollten kinder und jugendliche von den ersten schuljahren an eine umfassende bil­dung und erziehung auf diesem gebiet erhalten; notwendig ist zudem eine angemessene unter­stützung der familien.