Vous avez cherché: sistemarli (Italien - Allemand)

per questo in quel periodo può essere necessario sistemarli individualmente.
daher kann sich in dieser zeit eine einzelunterbringung der männlichen tiere als erforderlich erweisen.

se non è possibile raggruppare i conigli, è opportuno sistemarli a stretto contatto visivo.
können einzelne tiere nicht in gruppen gehalten werden, so sollte auf eine unterbringung mit nahem sichtkontakt geachtet werden.

quindi sistemiamo questo caso, se di caso si tratta, e cogliamo l'occasione per sistemarli tutti.
wir verfolgen daher eine gesamt strategie, das heißt wir schaffen eine gesamtreserve, und zwar nicht zur nutzung der mittel, sondern als grundlage für die kommende haushaltsperiode.

durante il lavaggio è opportuno far uscire i furetti dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e riportarli solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
werden haltungsbereiche ausgespritzt, so sollten die frettchen zuvor an einen trockenen platz gebracht und erst nach ausreichendem austrocknen der bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.

durante il lavaggio è opportuno far uscire i cani dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e farli rientrare solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
werden haltungsbereiche ausgespritzt, so sollten die hunde zuvor an einen trockenen platz gebracht und erst nach ausreichendem austrocknen der bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.

i mezzi d'accesso dovrebbero essere opportunamente previsti al momento della costruzione, ma in molti oasi è possibile anche sistemarli successivamente senza troppe difficoltà.
zwar wäre es vorteilhaft, die zugänge schon bei der konstruktion einzuplanen, dooh können sie auch ohne grosse schwierigkeit in zahlreichen fällen nachträglich geschaffen werden.

durante il lavaggio con l'acqua è opportuno far uscire i gatti dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e farli rientrare solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
wenn die bereiche ausgespritzt werden, sollten die katzen zuvor an einen trockenen platz gebracht und erst nach ausreichendem austrocknen der bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.

la commissione si rende conto del potenziale pe ricolo rappresentato dall'eccesso di bagagli a mano ma la questione non riguarda tanto il numero di bagagli concessi quanto la possibilità di sistemarli in modo tale da non ostruire le vie di evacuazione.
ich werde meinem kollegen berichten, was er gesagt hat. den gedanken, geeignetes material auszutauschen, könnte man sicher befürworten, um seinen ersten vorschlag aufzugreifen.

qualora uno stato membro non possa ospitare il cittadino di un paese terzo interessato in un apposito centro di permanenza temporanea e debba sistemarlo in un istituto penitenziario, i cittadini di paesi terzi trattenuti sono tenuti separati dai detenuti ordinari.
sind in einem mitgliedstaat solche speziellen hafteinrichtungen nicht vorhanden und muss die unterbringung in gewöhnlichen haftanstalten erfolgen, so werden in haft genommene drittstaatsangehörige gesondert von den gewöhnlichen strafgefangenen untergebracht.