Vous avez cherché: soddisfatti o rimborsati (Italien - Allemand)

titoli venduti (attività) o rimborsati (passività)
veräußerte (aktiva) oder getilgte (passiva) wertpapiere

rivedere la gamma di nuove terapie e farmaci forniti o rimborsati;
die palette neuer behandlungen und arzneimittel, die bereitgestellt oder erstattet werden, ist zu überprüfen.

piena concorrenza per i farmaci che non vengono acquistati o rimborsati dallo stato
freier wettbewerb für arzneimittel, die nicht vom staat erstattet werden

concorrenza per i farmaci autorizzati che non vengono acquistati o rimborsati dallo stato;
a) des wettbewerbs für zugelassene arzneimittel, die vom staat weder erworben noch erstattet werden;

la piena concorrenza per i farmaci che non vengono acquistati o rimborsati dallo stato;
freier wettbewerb für arzneimittel, die nicht vom staat erstattet werden

raccomandazione 6: piena concorrenza per i farmaci che non vengono acquistati o rimborsati dallo stato
empfehlung 6: freier wettbewerb für arzneimittel, die nicht vom staat erstattet werden

in caso di negato imbarco, i passeggeri avranno il diritto di scegliere fra essere reistradati o rimborsati.
bei nichtbeförderung haben die fluggäste zudem das recht, zwischen einer anderweitigen beförderung oder einer erstattung der flugscheinkosten zu wählen.

satirefu-soddisfatto o rimborsato
satirefu-geld-zurück

l'impatto finanziario è inferiore per via degli importi già recuperati dalla commissione o rimborsati dallo stato membro.
der nettobetrag ist niedriger, da bereits gelder wiedereingezogen bzw. von dem betreffenden mitgliedstaat zurückgezahlt wurden.

vorrei ora esaminare il modo in cui vediamo la questione: se siamo soddisfatti, o pessimisti, o ottimisti, eccetera.
ich komme nun zu der diskussion darüber, wie wir dieses thema sehen: mit selbstzufriedenheit, mit pessimismus, mit optimismus usw.?

gli stati membri dovrebbero abolire i controlli dei prezzi che impediscono la piena concorrenza per i farmaci autorizzati che non vengono acquistati o rimborsati dallo stato.
die mitgliedstaaten sollten die staatliche preisfestsetzung zurücknehmen; diese verhindert einen freien wettbewerb für zugelassene arzneimittel, die nicht vom staat erstattet werden.

a) adotta una decisione di costituzione dell'eric dopo essersi accertata che i requisiti fissati nel presente regolamento sono soddisfatti; o
a) nimmt die kommission eine entscheidung zur gründung des eric an, nachdem sie sich vergewissert hat, dass die anforderungen dieser verordnung erfüllt sind, oder

- le condizioni imposte non sono soddisfatte, o
- die erteilten auflagen nicht eingehalten worden sind oder

l'acquisto non può essere annullato o rimborsato.
ihre bestellung kann nicht rückgängig gemacht oder erstattet werden.

che alcuni siano soddisfatti o meno, questo diritto si appuca da quando è mentrato in appucazione u trattato di maastricht. vi è però una cosa che un po' mi preoccupa.
der vorliegende richtlinienvorschlag ist irrelevant, da eine teilnahme an der wahl zum europäischen parlament, wie übrigens auch zu anderen volksvertretungen, in deutschland den deutschen staatsangehörigen grundsätzlich vorbehalten bleiben muß.

le condizioni per le disposizioni transitorie contenute nel presente titolo non sono state soddisfatte, o che
die in diesem titel für die Übergangsregelung genannten bedingungen nicht erfüllt worden sind oder dass

da qui si può decidere se tutte le regole devono essere soddisfatte o se basta che ne ne sia soddisfatta una sola.
zur\xfccksetzen l\xf6scht die liste, entfernt also alle bis auf die letzte aktion und setzt diese zur\xfcck.

e b) le azioni possono essere convertite in contanti o rimborsate senza restrizioni o penalità di rilievo.
eine kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte beschränkung angesehen.

in tali casi sarebbe necessaria un’analisi individuale per stabilire se le condizioni di cui al presente regolamento siano soddisfatte o no.
in diesen fällen ist jeweils im einzelnen zu prüfen, ob die voraussetzungen dieser verordnung erfüllt sind.

qualora l'entità non sia in grado di stabilire se tale requisito è soddisfatto o meno, lo strumento non deve essere classificato come strumento rappresentativo di capitale.
kann das unternehmen nicht feststellen, ob diese bedingung erfüllt ist, so darf es das instrument nicht als eigenkapitalinstrument einstufen.