Vous avez cherché: solo ora (Italien - Allemand)

la discussione infuoca incomincia solo ora.
die eigentliche spannende debatte fängt jetzt erst an.

il nuovo sistema comincia ad essere applicato solo ora.
das neue system wird erst seit kurzer zeit angewendet.

perché allora la commissione ha cominciato ad attivarsi solo ora?
warum ist die kommission also bis dato nicht aktiv geworden?

mi stupisce che il governo inglese pensi solo ora a una vaccinazione.
mich erstaunt, dass die britischen behörden jetzt erst den einsatz von impfstoffen in erwägung ziehen.

solo ora si comincia a risentire il valore commerciale di tali metodi"
die folge war, dass die ziele der projekte immer weiter gespannt wurden.

stiamo elaborando solo ora la strategia di preadesione, che ancora non esiste.
wir bereiten jetzt erst die vorbeitrittsstrategie vor. wir haben diese vorbeitrittsstrategie überhaupt noch nicht.

era strano che la commissione avesse sollevato questo ed altri argomenti solo ora.
esstelle sich die frage,wieso von seiten der kommission derartige einwände jetzt zumersten mal vorgetragen würden.

non ho ancora affatto spiegato il mio punto di vista, comincio solo ora!
ich hoffe, daß alle parlamentsmitglieder heute nacht gut geschlafen haben.

mi dispiace che sia prevista solo un'ora piuttosto che la solita ora e mezza.
ich werde ihnen ein mal beschreiben, wie es in litauen im hinblick auf dies werk aussieht.

2, che porta il nome del relatore, è stato aggiunto solo ora agli altri emendamenti.
der haushalts ausschuß ist voll davon überzeugt.

infatti, per molte di esse, si inizia solo ora a comprendere i rischi connessi al loro uso.
bei vielen von ihnen begreift man nämlich erst jetzt allmählich die mit ihrer verwendung verbundenen risiken.

come so steneva la relazione brundtland, ci scopriamo tutti ecologisti solo ora che siamo obligati ad esserlo.
ich möchte nun ein paar worte zu dem vierten umwelt schutzprogramm sagen, das im bericht von frau martin behandelt wird.

"abbiamo vissuto un cambiamento netto, il cui impatto sul comportamento innovativo si sta affermando solo ora.
„es ist ein wandel eingetreten, dessen einfluss auf innovationsverhalten sich erst jetzt nach und nach durchsetzt.

come conseguenza l'unione europea è caduta in una recessione da cui solo ora sembra cominciare a riprendersi a fatica.
die europäische union stürzte in eine rezession, deren ende sich erst jetzt abzeichnet.

ho assistito a troppe poche gare, nel corso dell’ultimo anno, e riprendo solo ora a tirare:
ich war im vergangenen jahr bei zuwenig kämpfen dabei und fange erst jetzt wieder zu fechten an:

altri paesi – grecia e italia – stanno passando solo ora ad una strategia di assistenza previdenziale rivolta al lavoro.
andere länder wie griechenland und italien sind erst vor kurzem zu einem ansatz „arbeit statt sozialhilfe“ übergegangen.

[verrà detto loro:] “solo ora [ci credete] mentre prima volevate affrettarlo?”.
erst jetzt? und dabei habt ihr sie doch zu beschleunigen gewünscht.

alle per­sone intervistate viene chiesto di dichiarare se hanno lavo­rato "anche solo un'ora" nella settimana precedente.
die befragten müssen angeben, ob sie in der vorwoche gear­beitet haben.

la politica relativa all’inabilità sembra solo ora evolvere dall’antiquato sistema “protezionistico” e dai modelli sanitari di inabilità.
er ist damit mit einer verschiebung von behindertenspezifischen programmen zu einem eher integrativen konzept verbunden38.

ferraris von habsburg (ppe). - (en) signor presidente, ci ha appena comunicato che abbiamo solo un'ora.
gibt es daneben noch raum für besondere aktionen der europäischen union, mit unseren viel bescheideneren mit teln?