Vous avez cherché: sono nelle tue mani (Italien - Allemand)

sono nelle tue mani.
sie sind in deinen händen.

il controllo nelle tue mani
kontrolle pur

più controllo nelle tue mani.
mehr kontrolle zum greifen nah.

il potere è nelle tue mani.
die macht liegt in ihrer hand.

le scelte politiche sono nelle mani del consiglio.
ich danke herrn hutton, daß er das problem betrug erwähnt hat.

il destino di molti stati è nelle tue mani.
das schicksal von vielen staaten ist in ihren händen.

mi rendo conto che sono nelle mani della presidenza.
im dezember findet hierzu eine debatte statt.

se sei accurato e veloce, la vittoria sarà nelle tue mani!
suche möglichst schnell und der sieg ist in ihren händen!

le chiavi della sicurezza collettiva europea non sono nelle nostre mani.
es gibt den palme-vorschlag, es gibt den brandt-vorschlag, es gibt den willen der europäischen völker.

le speranze e il futuro dei cittadini d’ europa sono nelle sue mani.
die hoffnungen und die zukunft der eu-bürger liegen in ihrer hand.

le percentuali di sono nelle due situazioni abbastanza elevate.
der ist in beiden relativ hoch.

e' per caso che i media del mondo sono nelle mani degli stati uniti.
aus purem zufall befinden sich die internationalen medien in den händen der vereinigten staaten.

ripa di meana, membro della commissione. — signor presidente, sono nelle sue mani.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

i segnali del servizio sol sono nelle bande e5a+e5b e l1.
die signale des sol-dienstes liegen in den frequenzbändern e5a+e5b und l1.

il 70% degli scambi, mondiali di burro e latte in polvere sono nelle mani della cee.
die kommission hat alle beihilfen untersucht, die ihr bekannt sind.

ripa di meana, membro della commissione. — signor presidente, naturalmente sono nelle mani del parlamento.
ist es ihnen möglich, auch auf diese frage einzugehen, die bei uns im norden schottlands für erhebliche unruhe sorgt?

il futuro dell' irlanda del nord e il suo destino sono nelle mani di coloro che lì vivono e abitano.
die zukunft nordirlands und sein endgültiges schicksal liegen fest in der hand derer, die in nordirland wohnen und leben.

lord cockfield. — (en) attualmente tali accordi sono nelle mani dei singoli stati membri e, finché
nach meiner meinung darf man (he einkommensentwicklung nicht jahr für jahr betrachten, vielmehr muß man sie über einen längeren zeitraum hinweg beobachten.

in belgio, i principali enti di distribuzione sono nelle mani, al 66%, dei poteri regionali e municipali. pali.
allerdings finden sich dort auch beherrschende unternehmen: rwe und veba erzeugen über 50 % des deutschen stroms, während in spanien endesa 32 % der elektrizität erzeugt.

in effetti, al momento i controlli transfrontalieri sul mercato non sono nelle mani della commissione, bensì degli stati membri.
oft kann nicht einmal mehr kommissarin bonino mit ihrer ausgesprochen mutigen haltung die mitgliedstaaten um stimmen.