Vous avez cherché: sono tornata oggi dalle ferie (Italien - Allemand)

sono tornata.
ich bin wieder da.

bentornati dalle ferie estive!
ich freue mich, sie auch nach der sommerpause wieder begrüßen zu können!

sono tornata a casa
nach hause gehe

ma poi sono tornata in me.
aber ich kam zur besinnung, und wer war's, der mich rettete?

sono tornata a casa in lacrime.
und auch ich schluchzte auf dem weg nach hause.

sono tornata e ho trovato l'inferno.
ich bin zurückgekehrt und habe die hölle vorgefunden.

sono tornata da berlino da una settimana e ti sto scrivendo
jetzt bin ich wieder zu hause und schreibe dir

174 cui reddito nel corso della settimana d'indagine non è influenzato dalle ferie.
­ abwesenheit aus anderen gründen (unter außeracht­lassung von verlorenen Überstunden)

un ulteriore potenziale per un migliore utilizzo degli investi­menti fissi è costituito dalle ferie aziendali.
ein weiteres potential für die bessere nutzung des kapitalstocks bilden die betriebsferien.

"quando sono tornata, per ottenere la laurea alquanto sopravvalutata...
für einen jura-studenten ist ein erasmus-aufenthalt in frankreich ein zusätzliches plus auf dem

domenica scorsa sono tornata dai territori palestinesi insieme con una delegazione del parlamento.
am sonntag vergangener woche bin ich mit einer parlamentarischen delegation aus den palästinensergebieten zurückgekehrt.

ecco i punti principali ricavati dalla relazione votata oggi dalle commissioni juri e femm:
das sind die hauptelemente des vom rechtsausschuss (juri) und vom femm-ausschuss heute verabschiedeten berichts:

sono tornato.
ich bin wieder da.

loro sono tornati a casa
hallo, ich bin wieder zu hausciao s

– signor presidente, sono tornata stanotte dalla palestina, ove ho incontrato il presidente abbas.
– herr präsident! ich bin gestern nacht aus palästina zurückgekommen, wo ich präsident abbas getroffen habe.

andare al cinema e fare film sono tornati in auge.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

con le elezioni del 1994 sono tornati al potere i socialdemocratici.
nach den wahlen von 1994 haben die sozialdemokraten die regierung wieder über nommen.

in 19 sono tornati in patria dentro bare coperte dal tricolore italiano.
finanzielle und andere hilfen sollen von bedingungen abhängig gemacht werden.

nel marzo 2010 i tassi di interesse a lungo termine sono tornati a ridursi.
im märz 2010 gingen die langfristigen zinsen wieder zurück.

i soldati serbi, che erano stati inizialmente ritirati, sono tornati.
die vielleicht anfänglich abgezogenen serbischen soldaten sind längst wieder zurück.