Vous avez cherché: sottoponendoli (Italien - Allemand)

precisarne i meccanismi sottoponendoli a verifica di efficacia ed effettiva percorribilità;
die verfahren genauer bestimmt und einer wirksamkeits- und praktikabilitätsprüfung unterzogen werden müssen;

3.15 inoltre, il processo di standardizzazione degli scambi sottoponendoli a controparti centrali dovrebbe ridurre i costi.
3.15 darüber hinaus dürfte die vereinheitlichung des handels durch die vorgeschriebene abwick­lung über zentrale gegenparteien die kosten verringern.

proseguire, sottoponendoli a verifica, gli sforzi per alleggerire la pressione fiscale sul lavoro, riducendo le imposte e gli oneri sociali.
fortsetzung und Überwachung der bemühungen um eine allmähliche verringerung der abgabenbelastung der arbeit durch senkung von steuern und sozialversicherungsbeiträgen.

raffrontando fra loro i programmi nazionali e sottoponendoli ad un'analisi comparativa, i partecipanti individueranno i settori della futura ricerca collaborativa ed eventuali programmi congiunti.
durch vergleich und benchmarking einzelstaatlicher programme werden die partner weitere bereiche für die verbundforschung und für mögliche gemeinsame programme ausfindig machen.

non vorrei, signor presidente, che sotto sotto ci fosse una volontà di snaturare i fondi strutturali, sottoponendoli a una specie di condizionalità al rispetto dei criteri di convergenza di maastricht.
ich hoffe nicht, daß untergründig eine gewisse absicht vorhanden ist, die strukturfonds ihrer eigentlichen bestimmung zu entziehen, indem man sie in gewisser weise von den konvergenz-kriterien von maastricht abhängig macht.

dall'altro, esse dotano l'unione del quadro necessario per realiz­zare tale obiettivo, rafforzando gli strumenti e sottoponendoli ad un miglior controllo giurisdizio­nale e democratico.
zum anderen geben sie der union den erforderlichen rahmen, damit sie diesen raum verwirklichen kann, und verstärken die hierfür benötigten instrumente, wobei diese gleichzeitig einer besseren gerichtlichen und demokratischen kontrolle unterzogen werden.

oltre a fornire i dati giustificativi di cui al punto 6.3, il costruttore deve dimostrare il monitoraggio corretto di specifici sistemi o componenti di controllo delle emissioni sottoponendoli a prova al banco motori conformemente alle procedure indicate al punto 7.2 del presente allegato.
außer durch die in absatz 6.3 genannten unterlagen muss der hersteller die ordnungsgemäße Überwachung der einzelnen emissionsmindernden einrichtungen nachweisen, indem er sie auf dem motorenprüfstand den in absatz 7.2 dieses anhangs beschriebenen prüfungen unterzieht.

filtrare la soluzione attraverso un filtro di 0,22 μm (4.6) e degassarla (ad esempio, sottoponendola per 10 minuti a trattamento con ultrasuoni).
die lösung wird durch einen 0,22-μm-filter (4.6) filtriert und entgast (z.