Vous avez cherché: spendere tanto (Italien - Allemand)

spendere
aus geben

spendere in formazione
verbesserung der kursqualität

spendere meglio insieme
intelligentere mittelverwendung

senza spendere una follia.
ohne aufpreis.

per cosa sono disposti a spendere?
selbstverständlich müssen sie wissen, wo ihre potenziellen kunden anzutreffen sind.

vorrei spendere due parole sui coccidiostatici.
lassen sie mich noch kurz die kokzidiostatika erwähnen.

non possiamo spendere soldi che non abbiamo.
wir können nicht geld ausgeben, das wir nicht haben.

> spendere perlaricerca aumentare gli investimenti europei
> forschungsausgaben europa muss mehr investieren

tuttavia vorrei spendere due parole su questo.
dies kann korrekt sein oder auch nicht.

considerati assieme, ¡ paesi della comunità tendono a spendere per la ricerca tanto quanto il giappone.
die mitgliedstaaten der gemeinschaft geben zusammengenommen fast ebensoviel geld für die forschung aus wie ja pan.

vorrei ora spendere alcune parole sull' allargamento.
lassen sie mich nun einige bemerkungen zur erweiterung machen.

voglio spendere qualche parola sugli emendamenti presentati.
ich möchte ein oder zwei anmerkungen zu den eingereichten Änderungsanträgen machen.

ora vorrei spendere alcune parole sul nocciolo del problema.
nun möchte ich einige worte über den kern des problems verlieren.

infine vorrei spendere alcune parole sulla cooperazione politica.
was wir hingegen verurteilen müssen, ist die doppelzüngigkeit, wo immer wir sie antreffen.

se vogliamo dunque ripulire le coste, dobbiamo spendere denaro.
Ähnlichen kürzungen sind auch andere bereiche, wie z. b. der für informatikforschung, zum opfer gefallen.

in quarto luogo vorrei spendere qualche parola sui paesi terzi.
viertens ein paar worte zu drittländern.

infine, vorrei spendere qualche parola sull'uguaglianza di possibilità.
tongue (pse). — (en) frau präsidentin, ich möchte mich voll und ganz dem anschließen, was mein kollege, herr hughes, soeben ausgeführt hat.

da ultimo, voglio spendere due parole sulla riforma dell'unione. .
lassen sie mich abschließend etwas zur reform der union bemerken.

come può un'organizzazione responsabile spendere tanto denaro in tanti luoghi diversi, così come ha fatto questo parlamento attraverso l'ufficio di presidenza?
es war die liberale fraktion, die andere fraktionen eingeladen hat, und die anderen fraktionen haben dieser einladung, wie ich zugebe, mit großem vergnügen folge geleistet.

la relazione fantuzzi, su cui vorrei spendere due parole, ha riscosso molta attenzione, tanto che i diversi gruppi hanno presen­tato 9 3 emendamenti, tutti più o meno giustificati.
der bericht fantuzzi, zu dem ich ein paar worte sagen möchte, hat ja große beachtung gefunden — immerhin sind 93 Änderungsanträge von den fraktionen eingebracht worden, und alle natürlich mehr oder weniger gerechtfertigt.