Vous avez cherché: sperato (Italien - Allemand)

profitto sperato
imaginaerer gewinn

lui tornò senza il risultato sperato.
er kam ohne das erhoffte ergebnis zurück.

avevamo sperato che potesse finalmente tornare la pace.
dieser entschließungsantrag muß angenommen werden.

avevo sperato che sarebbe prevalsa la soluzione pacifica.
der welt rhythmus hat sich radikal gewandelt.

mi proteggano integrità e rettitudine, perché in te ho sperato
schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

la lettera di mansholt non produce l’effetto sperato.
nach meinung von mansholt ist hier die kommission gefordert.

la situazione è difficile ed avevamo sperato che sarebbe migliorata.
dieses programm ist ein programm zur verschärfung der arbeitslosigkeit.

io stessa avrei sperato che si potessero compiere maggiori progressi.
auch ich hatte gehofft, daß wir schneller vorankommen würden.

al ritorno, non si sapeva su cosa avevano sperato che si negoziasse.
sie stellt zwar eine priorität dar, doch muß das ziel der wirtschaftspolitik in der schaffung von arbeitsplätzen bestehen.

ave vo sperato che lei volesse esplicitare le sue intenzioni all'assemblea.
der präsident. - herr gautier, logisch gesehen haben sie recht.

l'assicuratore risponde del profitto sperato solo se si è espressamente obbligato.
der versicherer haftet für einen erhofften gewinn nur, wenn er sich dazu ausdrück-lich verpflichtet hat.

avevo sperato che la commissione avrebbe presentato un programma ambizioso e ben fatto.
ich hatte eigentlich erwartet, die kommission werde nunmehr ein ehrgeiziges und schlüssiges programm vorlegen.

avevo sperato che anche membri di altre nazionalità avrebbero potuto partecipare al dibattito.
selbstverständlich wird die kommission, falls ein solcher antrag eingereicht wird, vor jeder beschlußfassung allen folgen rechnung tragen, die die errichtung eines solchen kraftwerks für die umwelt haben würden.

per quanto riguarda gli obbiettivi della rubrica 1 registriamo meno progressi di quanto avevamo sperato.
in der rubrik 1 haben wir weniger fortschritte erzielt als erhofft.

in conclusione direi: sin qui tutto bene; di fatto, meglio di quanto avessimo sperato.
abschließend würde ich sagen: so weit, so gut. eigentlich besser, als wir erwartet hatten.

avrebbe tuttavia sperato di veder ripreso nella posizione comune l'emendamento 32, che aveva accolto.
dennoch hätte sie sich gewünscht, dass der rat die von ihr akzeptierte Änderung 32 in den gemeinsamen standpunkt übernimmt.

sarà nostro dovere preparare adeguatamente l'arrivo, lungamente sperato, dei nostri futuri colleghi iberici. ci.
er zeigte, daß wir bereit waren, zu tun, was wir können und was in unserer macht liegt, um neuen, späten demokratien auf die beine zu helfen.

la commissione auspica che tale dialogo rechi i frutti sperati.
die kommission hofft, daß dieser dialog auch zu ergebnissen führt.