Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
elenco 7.2.-1 variabili utilizzate nell'analisi dei grappoli ("cluster analysis")
verzeichnis 7.2.-1 fÜr die cluster-analyse verwendete variable
in questo modo, la politica di coesione utilizzerà il potenziale dei grappoli industriali come strumento per migliorare la competitività delle regioni.
auf diese weise macht sich die kohäsionspolitik das potential der industriecluster als mittel zum zweck der verbesserung der regionalen wettbewerbsfähigkeit zunutze.
ciononostante desidero mettere in guardia contro una misura, cioè la riduzione e la diminuzione della produzione ottenute mediante la raccolta in verde dei grappoli.
bertens (eldr). — (nl) frau präsidentin, ich möchte das wort ergreifen, um ganz kurz zu erklären, weshalb die liberale fraktion gegen den wiersma-bericht gestimmt hat.
per questo motivo le dimensioni dei grappoli utilizzate nelle indagini sui bilanci di famiglia sono generalmente ridotte rispetto a quelle utilizzate in molte altre indagini meno complesse.
aus diesem grund werden in den erhebungen über wirtschaftsrechnungen privater haushalte normalerweise cluster verwendet, die im vergleich mit denen zahlreicher anderer, weniger komplexer erhebungen relativ klein sind.
il confronto di tutte le matrici darebbe luogo alla costituzione dei grappoli, che rappresenterebbero il coagulo di quelle mansioni che hanno in comune un maggior numero di elementi formativi.
die art der problemlösung ist zugleich praktischer und den verhältnissen besser angepasst. denn das durch die schule erworbene verhalten auch weniger stereotyp auszufallen scheint, bleibt oberstes gebot für sie doch die beachtung der sicherheitsnormen" .
il «cocos nucifera oil» è l’olio fisso ottenuto dalla spremitura dei semi della noce di cocco, cocos nucifera, palmae
cocos nucifera oil ist das durch auspressen des endosperms der kokosnuss, cocos nucifera, arecaceae, gewonnene fette Öl
ai fini del presente articolo per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l’eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
für die zwecke dieses artikels bedeutet grüne weinlese die vollständige vernichtung oder entfernung noch unreifer traubenbüschel, wodurch der ertrag der betreffenden fläche auf null gesenkt wird.
l’importo del pagamento non supera il 50% della somma dei costi diretti della distruzione o eliminazione dei grappoli e della perdita di reddito connessa a tale distruzione o eliminazione.
die zahlung darf 50 % der summe aus den direkten kosten der vernichtung oder entfernung von traubenbüscheln und den einkommenseinbußen aufgrund dieser vernichtung oder entfernung nicht überschreiten.
l'importo del pagamento non supera il 50% della somma dei costi diretti della distruzione o eliminazione dei grappoli e della perdita di reddito connessa alla distruzione o eliminazione dei grappoli.
die zahlung darf 50% der summe aus den direkten kosten der vernichtung oder entfernung von traubenbüscheln und den einkommenseinbußen aufgrund der vernichtung oder entfernung von traubenbüscheln nicht überschreiten.
a livello di aziende agricole, sono ora disponibili impianti di lavorazione a scala ridotta e sistemi di spremitura dei semi in grado di produrre biodiesel in maniera economica sfruttando gli scarti dell’azienda o le coltivazioni di grani oleosi.
für landwirtschaftliche betriebe gibt es nun kleinere verarbeitungsmaschinen und Ölmühlen, mit denen biodiesel kostengünstig aus landwirtschaftlichen abfällen und Ölsaaten hergestellt werden kann.
l'iniziativa grappoli valuterà come azioni combinate degli stati membri e della commissione a sostegno dei grappoli e della loro cooperazione possano aiutare il settore europeo della conoscenza a strutturarsi progressivamente come un possente tessuto di grappoli competitivi di classe mondiale che stimolano la competitività dell'industria e dei servizi.
im rahmen der initiative cluster wird untersucht werden, wie ein kombiniertes handeln der mitgliedstaaten und der kommission zur unterstützung von clustern und ihrer zusammenarbeit dazu beitragen kann, dass der europäische wissensraum schrittweise gestalt annimmt als ein leistungsstarkes netz aus wettbewerbsfähigen clustern von weltrang, die die wettbewerbsfähigkeit der industrie und des dienstleistungssektors vorantreiben.
cocos nucifera oil | | | 8001-31-8 | 232-282-8 | il "cocos nucifera oil" è l'olio fisso ottenuto dalla spremitura dei semi della noce di cocco, cocos nucifera, palmae | | emolliente/solvente |
cocos nucifera oil | | | 8001-31-8 | 232-282-8 | cocos nucifera oil ist das durch auspressen des endosperms der kokosnuss, cocos nucifera, arecaceae, gewonnene fette Öl | | geschmeidig machend/lösemittel |