Vous avez cherché: stappare (Italien - Allemand)

stappare 1 ora prima di servirlo oppure versarlo sugli appositi decanter.
1 stunde vor dem kredenzen entkorken, oder besser noch in einen geeigneten decanter gießen.

abbiamo effettivamente motivo di stappare lo champagne, o è il caso invece di chinare il capo per la vergogna?
haben wir wirklich grund, darauf anzustoßen, oder sollten wir eher betreten schweigen?

le raccomandazioni proposte per le lance ad ossigeno per stappare il foro di colata sono valide anche per le altre lance manuali di piccolo diametro.
die für seuerstofflanxen zum oeffnen des stic & l'ochs vorgeschlagenen empfehlungen gelten auch für handlanzen von kleinem durchmesser.

prima di stappare mediante ossigeno si effettuerà una perforazione preliminare nel foro di colata, sia mediante l'apposita barra, sia con un dispositivo pneumatico a mano, sia con una macchina a forare.
- ein arbeiter an der sauerstoffentnahmestelle (oder in der nähe der sauerstofflasche), der die ventile nach den ihm erteilten anweisungen bedient.

ci si deve chiedere se non si stia collaborando alla liberazione di forze che poi non si sa se si riuscirà a dominare, e in che misura sia lecito stappare la bottiglia e lasciare che lo spirito esca e vada per la sua strada, con tutti i rischi, i pericoli e le minacce che ne conseguono.
und ich frage sie: was würde dann aus behinderten menschen und aus müttern, die sich trotz absehbarer behinderung ihres kindes entschließen, eben dieses kind zu bekommen?

signor presidente, mentre il mondo degli affari internazionali è impegnato a stappare bottiglie di spumante per festeggiare l' accordo sulla proposta di adesione della cina all' omc, i piccoli agricoltori cinesi stanno già tremando perché sanno che l' adesione sarà un' arma a doppio taglio per la cina e che, per quanto li riguarda, potrebbe essere presagio di sventura.
herr präsident, während das internationale großkapital aus freude über das abkommen über chinas beabsichtigten beitritt zur wto fleißig die sektkorken knallen läßt, schlottern chinas kleinbauern bereits die knie. sie wissen, daß der beitritt zur wto für china ein sehr zweischneidiges schwert ist und für sie als kleinbauern den ruin bedeuten könnte.